Deutsch Türkisch II - Das positive Fähigkeits- und Möglichkeitssuffix

In dieser Lektion lernen Sie die positive Version des Möglichkeits- bzw. Fähigkeitssuffixes -(y)Ebil kennen. Wir verwenden dieses Suffix, um Folgendes auszudrücken:

eine Fähigkeit für etwas zu haben (etwas können)
"in der Lage zu sein etwas zu tun" (Hauptzweck dieses Suffixes)
die Möglichkeit exisitert, etwas zu tun
um höflich Anfragen zu stellen oder
um Erlaubnis bitten

yap-abil-ir-im, ich kann es schaffen.
Yürü-y-ebil-ir-im, ich kann laufen.

Beachten Sie, dass das i in -(y)Ebil nicht der Vokalharmonie folgt.

(Es wird eben bilmek dekliniert und nicht das eigentliche Verb!). yap-abıl-ır-ım ist also nicht korrekt. Sie haben vielleicht bemerkt, dass es in -(y)Ebil ein -"wissen" gibt. Tatsächlich konjugieren wir das Verb -wissen immer, wenn wir das Suffix der „Möglichkeit oder Fähigkeit“ verwenden.

Nach dem -(y)Ebil steht also immer eine Zeitform. Es kann vergangen, gegenwärtig, kontinuierlich usw. sein.

Möglichkeits-/ Fähigkeitssuffix	Türkisch	Deutsch
Vergangenheit	yap-abil-di-m	Ich war in der Lage (es) zu tun. (Ich konnte (es) tun.
Aorist	koş-abil-ir-sin	Du kannst laufen. (Du bist in der Lage zu laufen)
Gegenwart	gör-ebil-iyor-sunuz	Sie (hfl.) können sehen. (Sie sind in der Lage zu sehen.)
Zukunft	yi-yebil-ece-ğim	Ich werde essen können. (Ich werde in der Lage sein zu essen.)

Wenn man die Modalverben können, oder dürfen ins Türkische übertragen möchte, so bedient man sich der Möglichkeitsform.

Faustregel:

Verbstamm + -(y)ebil/-(y)abil + Zeitendung + Persönliche Endung
Für das Infinitiv: Verbstamm + -(y)ebil/-(y)abil + -mek/-mak

Practice this lesson