| Question | Answer |
|---|---|
| gesund (Adjektiv) | sağlıklı |
| Gesundheit | sağlık |
| Gesundheit zu deinen Händen (gut gemacht!) | ellerine sağlık |
| aus Gesundheitsgründen | sağlık nedenleriyle |
| Wohlbefinden | esenlik |
| Ich hoffe diese Email erreicht Sie in Gesundheit und Wohlbefinden. (Floskel für höfliche Briefe) | Umarım bu e-posta size ulaştığında sağlık ve esenlik içindesinizdir |
| Senden Sie Sanitäter (Gesundheitsbeamte)! | Sağlık görevlisi yollayın! Die Bildung des Imperativ im Türkischen:
2. Person Singular (Du) = Verbstamm
2. Person Plural (Ihr) Verbstamm + -(y)in/-(y)ün/-(y)ın/-(y)un = (Kurzform)
oder:
2. Person Plural (sehr höflich) Verbstamm + -(y)iniz/-(y)ünüz/-(y)ınız/-(y)unuz (Langform)
In der 2. Person Plural gibt es eine Kurz- und eine Langform. Sie können
generell beide benutzen. Die Langform gilt als etwas höflicher. |
| Gesundheit zu deinem Fuß [oder] Gesundheit zu Ihrem Fuß [oder] Gesundheit zu Ihren Füßen // Redewendung im Sinne von "Danke für Dein/Ihr Kommen!" oder "Danke fürs Bringen!" | ayağına sağlık veya ayağınıza sağlık veya ayaklarınıza sağlık |
| Die Gesundheit ist das Wichtigste. | her şeyin başı sağlık |
| das ist ok (recht sei es!, fein, gut) | sağlık olsun |
| Zuständiger, Teilnehmer, Beauftragter, Angestellter, Funktionär | görevli |
| Wunde, Verletzung | yara |
| Seine/Ihre Wunde kann nach 3 Tagen schmerzen. | Onun yarası üç gün sonra ağrıyabilir. |
| krank (Adjektiv) // Patient (Substantiv) | hasta |
| schwer krank, sehr krank | ağır hasta |
| Medikament, Droge | ilaç |
| Dein Vater holte meine Medikamente von der Apotheke? | Baban ilaçlarımı eczaneden aldı mı? |
| (an etwas bestimmten) kratzen | -i kaşımak |
| sich kratzen | kaşınmak |
| Juckreiz | kaşıntı |
| Haus (archaisch), Konditorei, Krankenhaus, Apotheke/Drogerie | hane, pastane, hastane, eczane |
| Krebs (Krankheit) | kanser |
| Leider gibt es für Krebs noch keine Behandlung. | Ne yazık ki kanserin tedavisi hala yok. |
| Impfung, Impfstoff | aşı |
| jemanden (zu) impfen | -e aşı yapmak |
| gegen (etwas) impfen | -e karşı aşı yapmak |
| (med.) Behandlung, Therapie | tedavi |
| Physiotherapie | fizik tedavisi |
| Wurzelbehandlung | kök kanal tedavisi |
| unheilbar, unbehandelbar | tedavisi imkansız |
| Pflanzenheilkunde | bitki tedavisi |
| Pflanze, (Heil-)Kraut | bitki |
| Kräutertee | bitki çayı |
| behandeln, heilen, therapieren | tedavi etmek |
| Operation, chirurgischer Eingriff | ameliyat |
| operieren (an anderen) | ameliyat etmek |
| operiert werden [oder] eine Operation "bekommen" | ameliyat olmak veya ameliyat geçirmek |
| entlassen (einen Patienten aus dem Krankenhaus) 2. Slang: jemanden aus dem Gefängnis entlassen. 3. Slang: Jemanden feuern (aus dem Job) | taburcu etmek |
| Kamil muss sich einer Operation unterziehen, um entlassen zu werden. | Kamil taburcu olmak için ameliyat olmalı. |
| Chirurg | cerrah |
| Im Krankenhaus impften die Krankenpfleger (zu) die Kinder. | Hastanede hemşireler çocuklara aşı yaptılar. |
| Chirurgen führten eine Operation an der (bestimmten) kranken Frau durch. | Cerrahlar hasta kadını ameliyat etti. |
| Wie viele von unseren Patienten wurden dieses Monat entlassen? | Bu ay hastalarımızdan kaç tanesi taburcu oldu? |
| stramm, fest, solide, gesund | sağlam |
| rechter, lebendig, rechts, richtig | sağ |
| enthalten sein, eingeschlossen sein in, inbegriffen sein in, impliziert sein in, innewohnend sein, in "von etwas" sein | içinde olmak |
| in einer schweren Situation/Lage sein | zor bir durumun içinde olmak |
| unmöglich, hoffnungslos, nicht machbar, no go, undenkbar | imkansız |
| (Zahn)Wurzelkanal | kök kanal |
| Fall, Umstand, Situation, Lage | durum |
| entlassen geworden sein: aus dem Gefängnis, Krankenhaus, Job (Slang) | taburcu olmak |
| in einer gefährlichen Situation/Lage sein | tehlikeli bir durumun içinde olmak |