| Question | Answer |
|---|---|
| natürlich, sicherlich, sicher, selbstverständlich (Adjektiv) | tabii |
| höhere Gewalt, Naturkatastrophe (als Wille Gottes) | tabii afet Tabii afet ist ein türkischer Ausdruck, der „Naturkatastrophe“ bedeutet. Er bezieht sich auf schwere Naturereignisse, die erhebliche Schäden verursachen und oft menschliche Hilfe oder Notfallmaßnahmen erfordern. Bedeutung:
Beispiele im Kontext:
|
| ius naturale, natürliches Recht; in der Rechtsphilosophie die Bezeichnung für ein universell gültiges Ordnungsprinzip, dessen Grundannahme die Idee bezeichnet, dass aus der Natur des Menschen die Normen des menschlichen Zusammenlebens zu begründen sind. | tabii hukuk |
| die Gesamtheit der Gesetze, das Gesetz, (Metapher:) Kameradschaft, Freundschaft | hukuk |
| Schande, das Schlechte, Übel | yazık, -ğı |
| Schlecht für dich! (oder) Schade für dich! | Yazık sana! |
| Was für eine Schande! | Çok yazık. |
| Gern geschehen. [Wörtl.] Es ist nichts. (sagt man als Antwort nachdem sich jemand bedankt hat) | Bir şey değil! |
| Ach du meine Güte! | Allah allah! |
| Chance, Glück | şans |
| Viel Glück! | iyi şanslar |
| Glückwunsch, Grußkarte, Feier | tebrik, -ği |
| gratulieren | tebrik etmek |
| Anfrage, Wunsch | rica |
| Gern geschehen; Erwähne es nicht. ([Wörtl.] Ich bitte.) | rica ederim |
| Willkommen. ([Wörtl.] Du kamst angenehm./ Sie kamen angenehm. | Hoş geldin. Hoş geldiniz. |
| A: Willkommen - B: Freut mich, Sie/dich zu finden. ([Wörtl.] Wir fanden es sehr reizend, angenehm.) | Hoş geldin - Hoş buldum. Hoş geldiniz - Hoş bulduk. Wenn jemand zu mir sagt: "hoş geldin" ist die Antwort: Hoş buldum.
Wenn Jemand sagt: Hoş geldiniz, dann Hoş bulduk. |
| etwas bestimmtes besprechen, verhandeln | -i görüşmek |
| zu einem späteren Zeitpunkt, (in einer mehr breiteren, weiteren Zeit) | daha geniş bir zamanda |
| Dieses Problem sollte man zu einem späteren Zeitpunkt besprechen. (in einer mehr breiteren, weiteren Zeit) | Bu sorunu daha geniş bir zamanda görüşmeli. |
| treffen - Lass uns dann und wann (von Zeit zu zeit ) treffen. | görüşmek - Ara sıra görüşelim. |
| befreundet sein - Sind Sie (Seid Ihr) mit Ihrem (eurem) Nachbar befreundet? | -le görüşmek - Komşunuzla görüşüyor musunuz? |
| Postposition mit der Bedeutung: um, wie, zum Zwecke von, ..vorausgesetzt, dass ....., bevorstehende, anstehende | üzere |
| Vorausgesetzt, dass [es] am [zu] Abend zurück (geben) kommt (nominativ) können Sie dieses Buch nehmen. | Akşama geri vermek üzere bu kitabı alabilirsiniz. |
| bis bald. (wörtl.: (uns) zu sehen steht bevor) | görüşmek üzere |
| Gesundheit (veraltet) | sıhhat, -ti |
| Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit. (wird zu jemandem, der gerade gebadet, sich die Haare geschnitten oder rasiert hat gesagt) | Sıhhatler olsun. |