| Question | Answer |
|---|---|
| Ich habe Angst vor dem Fliegen. | Uçmaktan korkuyorum. Ablativ- und Lokativsuffixe kommen nach dem vollständigen Infinitiv,
Verbstamm + mak + dan/tan
Verbstamm + mak + da/ta
Das Fliegen davor Angst ich habe. |
| sich trennen, weggehen, sich entfernen, sich scheiden | -den ayrılmak |
| [Er/sie blieb im Zwang zu verlassen] er/sie war gezwungen zu gehen, war gezwungen zu verlassen, aufzuhören | ayrılmak zorunda kaldı |
| Niemals will ich von hier fort(gehen)! | Asla buradan ayrılmak istemiyorum! |
| darauf zu bestehen, zu beharren, insistieren | ısrar etmek Es gibt einige Verben im Türkischen, wie zum Beispiel „ısrar etmek“, die Objekte mit einem Lokativsuffix annehmen. - ayrılmakta |
| Er bestand darauf, zu gehen. | Ayrılmakta ısrar etti. Das Verlassen bestand darauf er. |
| Ich liebe es, Türkisch zu lernen. | Türkçe öğrenmeyi seviyorum. Türkisch das Lernen liebe ich.
Akkusativ- und Dativsuffixe kommen nach dem verkürzten (me/ma) Infinitiv stehen, also dem Infinitiv ohne das abschließende k. |
| etwas versuchen zu tun, sich anstrengen etwas zu tun | çalışmak Das Verb „versuchen“ wird oft mit „çalışmak“ übersetzt, wenn „versuchen“ bedeutet, dass man sich anstrengt. |
| probieren, anprobieren, ausprobieren, etwas kosten (versuchen) | denemek denemek bedeutet versuchen, aber im Sinne von probieren, testen ..... |
| Ich möchte etwas Neues ausprobieren. | Yeni bir şey denemek istiyorum. Das einzige Verb, das in seiner Nominativform – also ohne Suffixe – ein anderes Verb als Objekt annehmen kann, ist wollen/möchten.
(Verbstamm + mek/mak) + (Zeit+Pers. Suffix) |
| Ich möchte morgen schwimmen. | Yüzmeyi yarın istiyorum. Das Schwimmen MORGEN möchte ich.
Wenn jedoch ein Wort zwischen wollen und seinem verbalen Objekt steht, müssen wir das Akkusativsuffix verwenden.
In diesem steht „morgen- yarın" an einem ungewöhnlichen Ort.
In diesem Satz ist bereits KLAR, dass ich schwimmen möchte.
Daher konzentriert man sich auf das Wort morgen - yarın , um zu betonen, dass ich MORGEN schwimmen möchte.
Wörter erhalten mehr Gewicht, wenn wir sie näher am Hauptverb, weiter hinten im Satz platzieren. |
| Beharrlichkeit | ısrar |