| Question | Answer |
|---|---|
| so, solch | öyle, böyle, şöyle öyle: Wird verwendet, um auf etwas in der Nähe des Gesprächspartners oder auf etwas zu verweisen, das bereits erwähnt wurde. Beispiel: "Bu kitap güzel, öyle değil mi?" (Dieses Buch ist schön, oder nicht?)böyle: Verweist auf etwas in der Nähe des Sprechers oder auf etwas, das der Sprecher gerade sieht oder erwähnt. Beispiel: "Böyle bir yemek denedin mi hiç?" (Hast du jemals solch ein Gericht probiert?)şöyle: Wird verwendet, um auf etwas in der Nähe des Gesprächspartners zu verweisen oder um die Entfernung zwischen dem Sprecher und dem besprochenen Objekt zu betonen. Beispiel: "Şöyle bir ağaç gördüm yolda." (Ich habe einen Baum so in der Art auf der Straße gesehen.) |
| so dass | öyle ki |
| Wirklich? Echt? Tatsächlich? | Öyle mi? |
| So ist es! | İşte böyle! |
| schlecht und recht, so la la | şöyle böyle |
| Nicht sein so etwas! - Na so was! | Olmaz böyle şey! |
| So etwas gibt es nicht. | Böyle bir şey olmaz. |
| wenn es so ist, dann (in diesem Fall) | öyleyse |
| auf diese Weise, derart, somit | böylece |
| So ein schönes Haus! | Böyle güzel bir ev! |
| So eine nette Person! | Böyle güzel bir kişi! |
| So nett! | O kadar güzel ki! |
| So stark! | O kadar güçlü ki! |
| etwas ist so ..... (Eigenschaft) | O kadar sıfat ki |
| So kalt, dass .... | O kadar soğuk ki .... |
| So etwas wie dieses, jenes. (hier) | Böyle bir şey. |
| So etwas wie das. (Distanz aber noch in Sichtweite!) | Şöyle bir şey. |
| İch habe so nette Freunde. | Benim böyle güzel arkadaşlarım var. |
| So etwas Schönes habe ich noch nie gesehen. | Böyle güzel bir şey hiç görmedim. |
| Sie hat eine so schöne Arbeit, (dass...) | Onun o kadar güzel bir işi var ki..... |
| İch habe so nette Schüler, (dass) | Benim öyle (veya o kadar) güzel öğrencilerim var (ki...) |
| Solch eine grosse Stadt, (dass) | Öyle büyük bir şehir ki... |
| Solch eine Lüge habe ich noch nie gehört! | Böyle bir yalan hiç duymadım. |
| Lüge | yalan |
| Solche Leute habe ich nicht gesehen. | Böyle insanlar görmedim. |