| Question | Answer |
|---|---|
| oh, bitte | aman Ausdruck, drückt Wut und Überraschung aus, aber auch eine Hilfeaufruf, "bitte gehe jetzt",
mit diesem Ausruf kann auch Aufmerksamkeit zu erregen versucht werden, ebenso kann es am Satzanfang "um Vergebung bitten" bedeuten |
| Bitte halte fest! oder bitte fang! | Aman yakalayın. |
| oh bitte, ich werde es nicht nocheinmal tun. | Aman, bir daha yapmam! |
| Oh, lass mich gehen! Oh, wir hatten von diesem "Geschwätz" auch genug (satt)! | Aman bırak beni! Aman, bu laflardan da bıktık! |
| Bitte, er muss sich beeilen, die Zeit vergeht. | Aman, acele etmeli, vakit geçiyor. |
| Oh, bitte pass gut auf das Kind auf. | Aman, çocuğa iyi bakın! |
| Oh, wie schön. Oh, wie aufregend. | Aman ne güzel. Aman ne heyecan verici. |
| zur Besinnung kommen, (sich beugen, sich neigen, einen Höhepunkt erreichen) | amana gelmek |
| Oh mein Gott! | Aman Allah (veya Allah'ım)! |
| um Himmels Willen | aman tanrım |
| Mein Gott, was für ein Durcheinander | Aman tanrım bu ne dağınıklık. |
| Ach mein lieber Gott | aman ya rabbim Ein Wendung, die Gefühle beschreibt: Überraschung, Abneigung, Angst, Wut usw. |
| Oh nein! , Ach du meine Güte! | aman aman |
| Halt durch, mach weiter! | aman gayret |
| (doch, aber) Vorsicht, aufgepasst!, | aman dikkat |
| wage es nicht zu tun oder hüten Sie sich davor, so etwas zu tun! | aman derim! |
| Ich hörte du wirst dieses Haus verkaufen, wage es ja nicht dies zu tun. (erbarme, sage ich) | Evi satacakmışsın, aman derim! Ev-i// sat-acak-mış-sın = (dieses bestimmte) Haus/// verkaufen-werden-hörte ich-du |
| Geschwätz, Gerede, Sprüche | laf |
| unter uns gesagt, zwischen dir und mir gesagt | laf aramızda „Lass es andere nicht wissen oder hören“
ara = zwischen -> ara-mız = der "Raum" zwischen uns (Possessive suffix. 1. Person pl.) -> ara-mız-da = (im Raum) zwischen uns (Lokativ) |
| lange Rede kurzer Sinn | uzun lafın kısası |
| mit etwas fertig werden, etwas (Aufgabe) beenden, aufhören, zu Ende gehen, ablaufen | bitmek |
| etwas satt haben, die Nase voll haben von | -den bıkmak die Nase voll haben von = datıv + dan + bıkmak |
| Gott | tanrı |
| Und Gott hat Erde und Himmel erschaffen. | Ve tanrı yeri ve gökleri yarattı. |
| Gottesfurcht | tanrı korkusu |
| göttlich, himmlisch | tanrısal |
| chaotisch | dağınık |
| Chaos, Durcheinander | dağınıklık |
| das Bemühen, Fleiß, Mühe | gayret |
| fleißig | gayretli |