Deutsch - Türkisch I 20 - Beileidsredewendungen

QuestionAnswer
Möge Ihr Kopf gesund bleiben.
Başınız sağ olsun.
wird verwendet, um sein Beileid auszudrücken
Mein Beileid.
Başsağlığı dilerim.
Möge Gott gnädig sein.
Allah rahmet eylesin.
wird oft benutzt, um Beileid auszudrücken
Ich bin sehr betroffen, es zu hören.
Duyduğuma çok üzüldüm.
wird verwendet, um Mitgefühl auszudrücken
Ich drücke meine tiefe Trauer aus. Ich bin tief betroffen.
Derin üzüntümü bildiririm.
Mit meinem Bedauern, mit meiner Anteilnahme
Üzüntülerimle.
Über Ali's Großvaters Tod, wünschte ich (zu) Ali Beileid.
Ali'nin dedesinin ölümü üzerine Ali'ye başsağlığı diledim.
Mein herzliches Beileid
En içten başsağlığı dilerim.
sein Beileid aussprechen
ecir sabır dilemek
selbstverständlich
tabii
sich sorgen, traurig sein
üzülmek
Traurigkeit
üzüntü
trist, trübselig
üzüntülü
Belohnung (für etwas), Gebühr
ecir
Nicht Gehalt!!! İst veraltet
Geduld
sabır
die Geduld in Person sein
sabır taşı olmak
Die Geduld eines Steines sein.
jemandes Geduldsfaden reißt (Genitiv!)
-in sabır taşı çatlamak
geduldig
sabırlı
ungeduldig
sabırsız
ungeduldig werden
sabırsızlanmak
Ich kann es kaum erwarten, in ein mir unbekanntes Land zu gehen und dort zu arbeiten.
Bilmediğim bir ülkeye gitmek ve orada çalışmak için sabırsızlanıyorum.
ich kann es kaum erwarten....
.... için sabırsızlanıyorum
Dann freue ich mich darauf, ihn zu treffen.
O zaman onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Erklärung
açıklama