| during | selama |
| during the holidays | selama liburan |
| to accept /receive /take | menerima |
| to receive him during the holidays | menerimanya selama liburan |
| The family Dursley was not happy to receive him during the holidays | keluarga Dursley tidak senang menerimanya selama liburan |
| and | dan |
| if | jika |
| And if the family Dursley was not happy to receive him during the holidays | Dan jika keluarga Dursley tidak senang menerimanya selama liburan |
| something/ anything (a a) | apa-apa |
| that was nothing | itu bukan apa-apa |
| compared to | dibanding |
| feeling | perasaan |
| compared to Harry's feelings | dibanding perasaan Harry |
| that was nothing compared to Harry's feelings | itu bukan apa-apa dibanding perasaan Harry |
| And if the family Dursley was not happy to receive him during the holidays, that was nothing compared to Harry's feelings. | Dan jika keluarga Dursley tidak senang menerimanya selama liburan, itu bukan apa-apa dibanding perasaan Harry. |