| queen | ratu |
| Queen Glynn-Kelsea Raleigh Glynn | Ratu Glynn-Kelsea Raleigh Glynn |
| Queen of Tearling | Ratu Tearling |
| seven | tujuh |
| seven queens | tujuh ratu |
| the seventh | ketujuh |
| the seventh Queen of Tearling | Ratu Tearling ketujuh |
| also | juga |
| to know (k) /be familiar with /to be acquainted with | kenal |
| prefix that makes a verb passive | di- |
| to be known (... k..) | dikenal |
| as /by the way of /in the role of /as being a... (e g. as an example /as an eyewitness, I ...) | sebagai |
| also known as | juga dikenal sebagai |
| sign /mark /symbol /token | tanda |
| to be marked | ditandai |
| which/who is (remains often untranslated) | yang |
| the marked queen /the queen who is marked | ratu yang ditandai |
| Queen Glynn-Kelsea Raleigh Glynn, seventh Queen of the Tearling. Also known as the Marked Queen. | Ratu Glynn-Kelsea Raleigh Glynn, Ratu Tearling ketujuh. Juga dikenal sebagai Ratu yang Ditandai. |
| raised /fostered | diasuh |
| by /of (particle that links a passive verb to the author of the action) | oleh |
| and | dan |
| raised by Carlin and Bartholemew Glynn. | Diasuh oleh Carlin dan Bartholemew Glynn. |
| righteous /courteous | berbudi |
| Righteous Barty / Barty the Good | Barty Berbudi |
| mother | ibu |
| mother: Queen Elyssa Raleigh | Ibu: Ratu Elyssa Raleigh |
| father | ayah |
| not (to negate verbs and adjectives) | tidak |
| to know (t) | tahu |
| unknown (... t...) | tidak diketahui |
| father unknown (... t..) | ayah tidak diketahui |
| see! | lihat |
| appendix | apendiks |
| see appendix | lihat apendiks |
| eleven (XI) | sebelas |
| see appendix XI (kesebelas = eleventh) | lihat apendiks XI |
| for | untuk |
| speculation | spekulasi |
| (postfix) the /its /his /her | -nya |
| for the speculation /for its speculation | untuk spekulasinya |
| see appendix XI (kesebelas) for speculation | lihat apendiks XI untuk spekulasinya |
| history /annals /chronicles | sejarah |
| early /beginning | awal |
| Early History of Tearling | Sejarah Awal Tearling |
| index | indeks |
| as (for example) / like (her > I want to be like her) / (for comparison) / similar to / same as | seperti |
| narrated | dikisahkan |
| as narrated by Merwinian | seperti dikisahkan oleh Merwinian |
| Early History of Tearling (Index) as narrated by Merwinian | Sejarah Awal Tearling (Indeks) seperti dikisahkan oleh Merwinian |
| story /tale | kisah |