story (f) | priča |
it | to |
it is | to je |
It is a story. | To je priča. |
important (m/f/n) | važan - važna - važno |
It is an important story. | To je važna priča. |
very /extremely | vrlo |
It is very important. | vrlo je važno |
It is a very important story. | To je vrlo važna priča. |
to show /demonstrate (imperfective verb) | pokazivati |
he /she /it shows | pokazuje |
The story shows | Priča pokazuje |
because | jer |
It is a very important story because it shows... | To je vrlo važna priča jer pokazuje |
how | kako |
it shows how | pokazuje kako |
to start /begin | započeti |
they ( m) started | započeli su |
it shows how they began | pokazuje kako su započeli |
departure /going (m) | odlazak |
departures | odlasci |
arrival /coming (m) | dolazak |
the arrivals | dolasci |
the story shows how the departures and arrivals began | priča pokazuje kako su započeli odlasci i dolasci |
world (m) | svijet |
from the world (gen.m) | iz svijeta |
our | naš |
from our (gen. m) world (gen. m) | iz našega svijeta |
land /country /soil (f) | zemlja |
to /into (+acc) | u |
to the land (acc. fem) | u zemlju |
to Narnia (acc. fem) | u Narniju |
to the land of Narnia (the Narnian land) | u zemlju Narniju |
from our world to the land of Narnia | iz našega svijeta u zemlju Narniju |
the comings and goings from our world to the land of Narnia (lit. the goings and comings) | odlasci i dolasci iz našega svijeta u zemlju Narniju |
back /backwards | natrag |
to go back | ići natrag |
I am going back | idem natrag |
and | i |
to the land of Narnia and back | u zemlju Narniju i natrag |
The story shows how the comings and goings from our world to the land of Narnia and back began. | Priča pokazuje kako su započeli odlasci i dolasci iz našega svijeta u zemlju Narniju i natrag. |
It is a very important story because it shows how the comings and goings from our world to the land of Narnia and back began. | To je vrlo važna priča jer pokazuje kako su započeli odlasci i dolasci iz našega svijeta u zemlju Narniju i natrag. |