Reading Bosnian: Srce od Mastila - Kornelia Funke 7 - Stranac u Noći - e

QuestionAnswer
somewherenegde
dark /darknessmrak
in the dark (loc)u mraku
somewhere in the darknegde u mraku
dogpas
to barklajati
a dog is barkingpas laje
a dog barkedpas je lajao
Somewhere in the dark a dog barked.Negde u mraku lajao je pas.
to sleepspavati
Meggie is sleeping.Megi spava
to fall asleepzaspati
Meggie is falling asleepMegi zaspi
Meggie fell asleepMegi je zaspala
she could...mogla da
he couldmogao da
Meggie couldMegi mogla da
Meggie couldn'tMegi nije mogla da
Meggie couldn't (fall a)sleep.Megi nije mogla da zaspi
Somewhere in the dark a dog barked and Meggie couldn't sleep.Negde u mraku lajao je pas i Megi nije mogla da zaspi.
how muchkoliko
no matter how muchkoliko god
no matter how much (that) she turned aroundkoliko god da se okretala
sidestrana
from one side (gen)sa jedne strane
onto /to +acc.na
the other (m/f/n)drugi - druga - drugo
to the other (acc fem sg)na drugu
from one side to the othersa jedne strane na drugu
no matter how much she turned from one side to the otherkoliko god da se okretala sa jedne strane na drugu
Meggie couldn't sleep no matter how much she turned from one side to the other.Megi nije mogla da zaspi koliko god da se okretala sa jedne strane na drugu.
Somewhere in the dark a dog barked and Meggie couldn't sleep no matter how much she turned from one side to the other.Negde u mraku lajao je pas i Megi nije mogla da zaspi koliko god da se okretala sa jedne strane na drugu.