| smooth /straight /glatt /(correctly built) | düzgün |
| neatly | düzgün bir tarzda |
| smooth /straight /glatt /horizontal | düz |
| neatly (correctly built) but not very straight | düzgün ama pek düz olmayan |
| in a smooth (correctly built) but not so straight way | düzgün ama pek düz olmayan bir tarzda |
| The tunnel opened in a correctly built but not very straight way... | Tünel düzgün ama pek de düz olmayan bir tarzda... |
| side (y) | yan |
| front (in war) /facade | cephe |
| side façade /side | yan cephe |
| to its side | yan cephesine |
| The tunnel opened in a correctly built but not very straight way onto its side. | Tünel düzgün ama pek de düz olmayan bir tarzda yan cephesine açılıyordu. |
| hill /mount | tepe |
| the side (facade) of the hill | tepenin yan cephesi |
| The tunnel opened in a correctly built but not very straight way onto the side (facade) of the hill. | Tünel yan cephesine düzgün ama pek de düz olmayan bir tarzda açılıyordu. |
| whirling /swirling /by turning | döne döne |
| to progress /advance /make progress /proceed | ilerlemek |
| to wind on turn by turn / to wind on and on /to proceed by turning | döne döne ilerlemek |
| The tunnel winding on and on opened into the side (facade) of the hill. | Tünel döne döne ilerleyerek tepenin yan cephesine açılıyordu. |
| direction | yön |
| in one direction | bir yöne |
| first | önce |
| first in one direction | önce bir yöne |
| then /after | sonra |
| the other | diğer |
| to the other | diğerine |
| first in one direction then in the other | önce bir yöne sonra diğerine |
| small | küçük |
| very much /plenty /numberless | pek çok |
| there was /were | vardı |
| There were many small doors. | Pek çok küçük kapı vardı. |
| There were a great many small doors first opening into one direction then into the other. | Önce bir yöne sonra diğerine açılan pek çok küçük kapı vardı. |
| The tunnel, winding on and on, opened in a correctly built but not very straight way into the side (facade) of the hill and there were a great many small doors first opening into one direction then into the other. | Tünel döne döne ilerleyerek tepenin yan cephesine düzgün ama pek de düz olmayan bir tarzda, açılıyordu ve önce bir yöne sonra diğerine açılan pek çok küçük kapı vardı. |
| on it | üzerinde |
| there were a lot of little doors on it | üzerinde pek çok küçük kapı vardı |
| and there were a lot of little doors on it first opening into one direction then into the other | ve üzerinde önce bir yöne sonra diğerine açılan pek çok küçük kapı vardı |