Question	Answer
what	ne
What is this /what is it	Bu ne(dir) ?
chaos/confusion/uproar/turmoil/turbulece/anarchy /commotion	kargaşa
What is this turmoil?	Nedir bu kargaşa?
nation / people	ulus
that is among	arasındaki
this turmoil among the nations	uluslar arasındaki bu kargaşa
What is this turmoil among the nations?	Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa?
Why	neden
empty /futile/idle/unfounded	boş
order /scheme /layout /arrangement	düzen
futile schemes	boş düzenler
to establish /build/set up / organize /put together	kurmak
Why does he set up futile schemes?	Neden boş düzenler kurar?
people /folk (h)	halk
Why these peoples (h) set up unfounded (empty) arrangements?	Neden boş düzenler kurar bu halklar?
world /earth	dünya
king	kral
the kings of the earth	dünyanın kralları
to tie up/to band together /to form ranks	saf bağlamak
the kings of the earth form ranks	dünyanın kralları saf bağlıyor
monarch /ruler	hükümdar
to join /unite /ally	birleşmek
the rulers ally	hükümdarlar birleşiyor
against /opposite / before /towards +dative	karşı
against the Lord	RaB'be karşı
against the king	krala karşı
to anoint	meshetmek
the king he anointed	meshettiği kral
against the Lord and the king he has anointed	RaB'be ve meshettiği krala karşı
the rulers ally against the Lord and the king he has anointed	hükümdarlar birleşiyor RaBbe ve meshettiği krala karşı
to snatch /rip off / tear /cut off	koparmak
belt ( also for machines/cars) /strap /sling /band	kayış
let us tear off	koparalım
their belts /bands	kayışları
let us tear off their bands	koparalım kayışlarını
they	onlar
their	onların
let us tear off their (reinforced) bands	koparalım onların kayışlarını
to say (d)	demek
they say (d)	diyorlar
'Let's tear off their bands!' they say.	'Koparalım onların kayışlarını!' diyorlar.
to throw	atmak
let's throw	atalım
on top of / on	üzerinde
from on top /over /off (one's back)	üzerinden
off (our back) /from upon us	üzerimizden
bond /link /tie	bağ
their ties	bağları
Let's throw off their bonds!	Atalım üzerimizden bağlarını!
'Let's tear off their bands!' they say. 'Let's throw off their bonds!'	'Koparalım onların kayışlarını!' diyorlar. 'Atalım üzerimizden bağlarını!'
sky /heaven	gök
the heavens	gökler
in the heavens	göklerde
sitting (part pres act)	oturan
the Lord sitting in the heavens	göklerde oturan RaB
to laugh	gülmek
he is laughing	gülüyor
the Lord sitting in the heavens is laughing	göklerde oturan RaB gülüyor
to have fun with /to be amused about	ile eğlenmek
with them	onlarla
he is amused with/about them	onlarla eğleniyor
The Lord sitting in the heavens is laughing. He is amused about them.	Göklerde oturan RaB gülüyor. Onlarla eğleniyor.
then /after	sonra
to warn	uyarmak
he warns	uyarıyor
them	onları
then he warns them	sonra uyarıyor onları
angrily	öfkeyle
then he warns them angrily	sonra öfkeyle uyarıyor onları
wrath /rage /fury	gazap
with /by/in his wrath	gazabıyla
horror	dehşet
to fall	düşmek
to let fall / cause to fall	düşürmek
to horrify s.o./to terrify someone /make someone's blood curdle /make someone's hair stand on edges	dehşete düşürmek
he terrifies them in his wrath and says	gazabıyla dehşete düşürüyor ve diyor
to seat /place /set	oturtmak
I have set	Ben oturttum
I have set my King	Ben kralımı oturttum
and he said:'I have set my King'	Ve, 'Ben kralımı oturttum' diyor.
holy	kutsal
mountain	dağ
my holy mountain	kutsal dağım
Zion	Siyon
onto Zion	Siyon'a
onto my holy Mount Zion	kutsal dağım Siyon'a
and he says:'I have set my King on my holy Mount Zion.'	Ve, 'Ben kralımı kutsal dağım Siyon'a oturttum.' diyor.
announcement /notification/proclamation/report	bildiri
the declaration of the Lord	RaB'bin bildirisi
to announce /declare /publish /proclaim	ilan etmek
I will announce	ilan edeceğim
I will announce the declaration of the Lord	RaB'bin bildirisini ilan edeceğim
he said to me	bana dedi
my son	oğlum
you are my son	sen benim oğlumsun
He said to me:'You are my son.'	Bana, 'Sen benim oğlumsun.' dedi.
father	baba
I became	oldum
I became a father to you.	ben sana baba oldum
today	bugün
Today I became a father to you.	Bugün ben sana baba oldum.
He said to me:'You are my son. Today I became a father to you.'	Bana, 'Sen benim oğlumsun.' dedi. 'Bugün ben sana baba oldum.
I will announce the declaration of the Lord: He said to me:'You are my son. Today I became a father to you.'	RaB'bin bildirisini ilan edeceğim : Bana, 'Sen benim oğlumsun' dedi, 'Bugün ben sana baba oldum.'
to wish /beg /desire	dilemek
from me	benden
wish from me /ask of me	dile benden
let me give you	sana vereyim
ask of me, let me give you	dile benden, sana vereyim
earth /world /surface (y)	yeryüzü
four	dört
parish /district /corner	bucak
the four corners of the earth /the uttermost corners of the World / the ends of the earth	yeryüzünün dört bucağı
ask of me, let me give you the ends of the earth	dile benden, sana yeryüzünün dört bucağını vereyim
property /possession	mülk
as (of) /being /for	olarak
as possession	mülk olarak
let me give you the ends of the earth as possession	sana mülk olarak yeryüzünün dört bucağını vereyim
heritage /inheritance	miras
ask of me, let me give you the nations for inheritance	dile benden sana miras olarak ulusları vereyim
ask of me, let me give you the nations for inheritance, the ends of the earth as your possession	Dile benden, sana miras olarak ulusları, mülk olarak yeryüzünün dört bucağını vereyim.
iron	demir
club /cudgel /rod	çomak
iron rod	demir çomak
to break	kırmak
you will break them	kıracaksın onları
you will break them with an iron rod	demir çomakla kıracaksın onları
earthenware pot	çömlek
to tear into pieces / smash /shatter / dash into pieces	parçalamak
to dash into pieces like earthenware	çömlek gibi parçalamak
You will dash them into pieces like earthenware	çömlek gibi parçalayacaksın
o (adressing s. o.)	ey
o kings	ey krallar
smart /intelligent /clever /wise	akıllı
Be wise!	Akıllı olun!
O kings, be wise!	Ey krallar, akıllı olun!
leader (ö)	önder
world leaders	dünya önderleri
lesson	ders
to take lessons from /to learn a lesson	ders almak
Learn a lesson!	Ders alın!
O world leaders, learn a lesson!	Ey dünya önderleri, ders alın!
to serve	hizmet etmek
Serve the Lord	RaB'be hizmet edin!
fear	korku
with fear	korkuyla
Serve the Lord with fear!	RaB'be korkuyla hizmet edin!
to tremble (constantly)	titremek
(with/by) trembling	titreyerek
to rejoice /be happy /be glad	sevinmek
Rejoice!	Sevinin!
Rejoice with trembling!	Titreyerek sevinin!
Serve the Lord with fear! Rejoice with trembling!	RaB'be korkuyla hizmet edin! Titreyerek sevinin!
to kiss	öpmek
kiss!	öpün!
Kiss the son!	Oğulu öpün!
to get angry	öfkelenmek
that he doesn't get angry (let him not get angry)	ki öfkelenmesin
Kiss the son, so that he doesn't get angry !	Oğulu öpün ki öfkelenmesin !
to watch (i) /to follow /pursue	izlemek
on the the way that you follow /on your way	izlediğiniz yolda
to be destroyed /to shipwreck /to be ruined	mahvolmak
you get ruined	mahvolursunuz
you get ruined on your way	izlediğiniz yolda mahvolursunuz
if not /otherwise	yoksa
otherwise you get ruined on your way	yoksa izlediğiniz yolda mahvolursunuz
Kiss the son, so that he doesn't get angry ! Otherwise you get ruined on your way.	Oğulu öpün ki öfkelenmesin ! Yoksa izlediğiniz yolda mahvolursunuz.
anger	öfke
his anger	öfkesi
to flare up /to blaze up (fire)	alevlenmek
to quickly flame up	alevlenivermek
his anger quickly flames up	öfkesi alevleniverir
moment	an
in one moment /on a sudden/in a flash /in a wink	bir anda
for his anger quickly flames up in a moment	çünkü öfkesi bir anda alevleniverir
to take refuge /to shelter /to harbor	sığınmak
those who take refuge	sığınanlar
How happy are those who take refuge!	Ne mutlu sığınanlara!
to take refuge in Him	O'na sığınmak
How happy are those who take refuge in Him!	Ne mutlu O'na sığınanlara!
What is this turmoil among the nations?	Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa?
Why these peoples (h) set up unfounded (empty) arrangements?	Neden boş düzenler kurar bu halklar?
The kings of the earth form ranks, the rulers ally against the Lord and the king he has anointed.	Dünyanın kralları saf bağlıyor, Hükümdarlar birleşiyor RAB'be ve meshettiği krala karşı.
'Let's tear off their bands!' they say. 'Let's throw off their bonds!'	'Koparalım onların kayışlarını!' diyorlar. 'Atalım üzerimizden bağlarını!'
The Lord sitting in the heavens is laughing. He is amused about them.	Göklerde oturan RaB gülüyor. Onlarla eğleniyor.
Then He warns them angrily, He terrifies them in his wrath.	Sonra öfkeyle uyarıyor onları, gazabıyla dehşete düşürüyor.
And he says:'I have set my King on my holy Mount Zion.	Ve, 'Ben kralımı kutsal dağım Siyon'a oturttum.' diyor.
I will announce the declaration of the Lord: He said to me:'You are my son. Today I became a father to you.'	RaB'bin bildirisini ilan edeceğim : Bana, 'Sen benim oğlumsun' dedi, 'Bugün ben sana baba oldum.'
Ask of me, let me give you the nations for inheritance, the ends of the earth as your possession.	Dile benden, sana miras olarak ulusları, mülk olarak yeryüzünün dört bucağını vereyim.
You will break them with an iron rod. You will dash them into pieces like earthenware.	Demir çomakla kıracaksın onları. Çömlek gibi parçalayacaksın.
O kings, be wise! O world leaders, learn a lesson!	Ey krallar, akıllı olun! Ey dünya önderleri, ders alın!
Serve the Lord with fear! Rejoice with trembling!	RaB'be korkuyla hizmet edin! Titreyerek sevinin!
Kiss the son, so that he doesn't get angry ! Otherwise you get ruined on your way, for his anger quickly flames up in a moment.	Oğulu öpün ki öfkelenmesin ! Yoksa izlediğiniz yolda mahvolursunuz, çünkü öfkesi bir anda alevleniverir.
How happy are those who take refuge in Him!	Ne mutlu O'na sığınanlara!

Practice this lesson