| bush | semak |
| the 'Ivy Bush' | 'Semak Ivy' |
| to talk (b) | berbicara |
| He talked in the 'Ivy Bush' | Ia berbicara di 'Semak Ivy'. |
| a | sebuah |
| lodging /inn | penginapan |
| small | kecil |
| a small inn | sebuah penginapan kecil |
| on the Bywater way | di jalan Bywater |
| a small inn on the Bywater way | sebuah penginapan kecil di jalan Bywater |
| He talked in the 'Ivy Bush', a small inn on the Bywater way. | Ia berbicara di 'Semak Ivy', sebuah penginapan kecil di jalan Bywater. |
| pretentious | sok |
| rather /somewhat /kind of | agak |
| rather pretentious /somewhat pretentious | agak sok |
| He spoke rather pretentious | ia berbicara dengan agak sok |
| because (s) | sebab |
| forty years | empat puluh tahun |
| to take care of | merawat |
| he had taken care of | sudah ia merawat |
| because he had forty years taken care of | sebab sudah empat puluh tahun ia merawat |
| garden | kebun |
| the garden of Bag End | kebun di Bag End |
| because he had forty years taken care of the garden of Bag End | sebab sudah empat puluh tahun ia merawat kebun di Bag End |
| to help | membantu |
| and he had also helped | dan ia juga membantu |
| Old Holman | si Holman tua |
| work | pekerjaan |
| before | sebelum |
| before that | sebelum itu |
| with the same work before that | dengan pekerjaan yang sama sebelum itu. |
| and he had also helped the old Holman with the same work before that. | dan ia juga membantu si Holman tua dengan pekerjaan yang sama sebelum itu. |
| He spoke rather pretentious, because for forty years he had taken care of the garden of Bag End and he also had helped Old Holman with the same work before that. | Ia berbicara dengan agak sok, sebab sudah empat puluh tahun ia merawat kebun di Bag End, dan ia juga membantu si Holman tua dengan pekerjaan yang sama sebelum itu. |