| tongue | lidah |
| tongues | lidah-lidah |
| tongue wagging | lidah bergoyang |
| crowded | ramai |
| very / once | sekali |
| very crowded /hectic | ramai sekali |
| The tongues began to wag hecticly | lidah-lidah mulai bergoyang ramai sekali |
| The tongues began to wag hecticly in Hobbiton and Bywater. | Lidah-lidah mulai bergoyang ramai sekali di Hobbiton dan Bywater. |
| about /concerning | tentang |
| rumours about the party | desas-desus tentang pesta |
| upcoming /approaching | mendatang |
| the upcoming party | pesta mendatang |
| the rumours about the upcoming party | desas-desus tentang pesta mendatang |
| the rumours about the upcoming party spread | desas-desus tentang pesta mendatang menyebar |
| all over /whole / entire | seluruh |
| corner | penjuru |
| all over the Shire (into every corner of the Shire) | ke seluruh penjuru Shire |
| the rumours about the upcoming party spread all over the Shire | desas-desus tentang pesta mendatang menyebar ke seluruh penjuru Shire. |
| The tongues began to wag hecticly in Hobbiton and Bywater; the rumours about the upcoming party spread all over the Shire. | Lidah-lidah mulai bergoyang ramai sekali di Hobbiton dan Bywater; desas-desus tentang pesta mendatang menyebar ke seluruh penjuru Shire. |