furious / enraged / adj öfkeli For the rest of your life ömrünün geri kalan kısmı Will you not be sad that you'll have to pass the rest of your life as a mouse ? ömrünün geri kalan kısmını bir fare olarak geçirmek zorunda kalacağına üzülmeyecek misin ? If we have somebody who loves us, it is not important who we are or how we look. Bizi seven biri varsa, kim olduğumuzun ya da nasıl göründüğümüzün hiç önemi yok. the book he borrowed ödünç aldığı kitap if he doesn't return the book he borrowed ödünç aldığı kitabı geri vermezse Each one who steals a book or doesn't return a book he borrowed Her kim kitap çalar ya da ödünç aldığı kitabı geri vermezse If anyone steals a book or does not return a book he borrowed, may the book that is in his hand turn into a poisonous snake. Her kim kitap çalar ya da ödünç aldığı kitabı geri vermezse, elindeki o kitap zehirli bir yılana dönüşsün angrily furiously / adv öfkeyle to die ölmek to kill öldürmek before / ago (ö) önce previous / before önceki to be suggested / proposed / recommended önerilmek to suggest / propose / recommend önermek duck ördek spider örümcek To sing / crow / caw/ hoop /warble / whistle ötmek so Öyle lunch öğle yemeği education / instruction öğrenim I am so /such öyleyim to award / reward / recompense ödüllendirmek essence / extract / soul / marrow öz from anger / rage öfkeden anger / rage öfke from my anger öfkemden to apologize özür dilemek like me apologizing özür dilediğimi falan he is obliged to be such öyle olmaya zorunludur a lifetime bir ömür Especially / particularly özellikle an especially beautiful cloak özellikle güzel bir pelerin an especially icy cold özellikle buz gibi bir soğuk a particularly strong breeze özellikle güçlü bir esinti a particularly cold winter özellikle soğuk bir kış a particularly entangled wood özellikle dolaşık bir orman an especially strong man özellikle güçlü bir adam cobweb / spidernet örümcek ağı cobwebs / spidernets örümcek ağları to weave / braid örmek The spider is weaving a net. Örümcek ağ örüyor. the other / the far öbür the other end / the far end öbür uç life (ö) ömür his life (ö) ömrü if so / then / in that case öyleyse firstly / primarily öncelikle my teaching /lit. the way I teach öğretişim to praise övmek Praise ! Övün! free / at liberty (ö) özgür on the other side of / on the far end of / beyond ötesinde just like this öylesine front door ön kapı He beat the frontdoor with his fists. ön kapıyı yumrukladı example örnek for example /e.g. / z.B. örneğin for example /e.g. / z.B. örneğin the importance önem to consider sth/sb important (ö) önemsemek to internalize özümsemek the summary özet I need to read the book and write its summary. Kitabı okuyup özetini yazmam gerek. story (ö) öykü I will kill you Seni öldüreceğim. I will have you killed. I make sb kill you / I order sb to... Seni öldürteceğim. covers / capes örtüler advice /counsel öğüt counselor / adviser öğütçü to go/get ahead/to pass to the front öne geçmek fatal / deadly / mortal ölümcül the Urgals' deadly arrows Urgalların ölümcül okları dead ölü When the Urgals ran towards the dead Elves Urgallar ölü Elflere doğru koşarken The Elf seeing her dead friends Ölü arkadaşlarını gören Elf He landed in front of the Elf. Elfin önüne indi. another world / a far away world öbür dünya mortal ölümlü Any mortal man Herhangi ölümlü erkek to cover örtmek to almost cover his feet neredeyse ayaklarını örtmek prologue Öndeyiş to be covered by an instrumental case (ile/la) örtülmek he was covered (Pqpf) with soot kurumla örtülmüştü to pay ödemek to pay sth off/ to pay and get rid of debt ödeyip kurtulmak special to / peculiar to / particular (+ dat) özgü to teach öğretmek As Tam had taught him Tam'ın ona öğretmiş olduğu gibi on the other side of Bela Bela'nın öbür yanında before /in the beginning /at first / vormals / at many times (in the past) önceleri payment status Ödeme Statüsü Payment method Ödeme Şekli ever before daha önce I read in order to learn Öğrenmek için okuyorum. according to the story the book would tell kitabın anlatacağı öyküye göre Meggie used to think that this first sound that came out of every book was different according to the story the book would tell. Meggie her kitabın çıkardığı bu ilk sesin, kitabın anlatacağı öyküye göre değiştiğini düşünürdü. just like this / motionless öylece more than x / above x / beyond x X-den öte (He is ) more than a carpenter marangozdan da öte due to/ on the strength of / for the sake of an ablative ötürü for my sake benden ötürü another / the other / far / farther öteki to another / to the other / to the far(ther) ötekine The dead are raised ölüler diriliyor his mother who died ölmüş olan annesi his mother who is dying ölmekte olan annesi his mother who will die ölecek olan annesi his mother who dies / died (if context is clear) ölen annesi so that /such that / in fact öyle ki it seems to me / I have a feeling that / I am under the impression that bana öyle geliyor ki I was under the impression that bana öyle geliyordu ki it would appear that / likely enough öyle görünüyor ki You make it sound like öyle bir konuşuyorsun ki such a one that öyle biri ki that's right / exactly / precisely aynen öyle I can't kill it. ( I could never manage to do it even if I tried to) Onu öldüremem. I can't kill it (I'm trying and trying, but it's not working) Onu öldüremiyorum. Can you give me an example? Bana bir örnek verir - verebilir misin ? Conciseness / essence / Prägnanz / treffende Art und Weise etwas zu formulieren Özlülük for the sake of/ due to the Word of God Tanrı sözünden ötürü free as a bird bir kuş kadar özgür teacher öğretmen student öğrenci kiss öpücük (this) afternoon öğleden sonra to go out for lunch öğle yemeğine çıkmak to lend / loan ödünç vermek to borrow ödünç almak in front of / before önünde death ölüm I hope so öyle umuyorum three weeks ago üç hafta önce important / chief /key /major önemli Tell her that (correct) / (Ankara dialect) Öyle söyle - öyle de then take off your coat öyleyse paltonu çıkar you aren't going to die ölmeyeceksiniz I suggest that it /they should be x-ed... X- ilmesini öneriyorum I suggest that taxes should be lowered(d) vergilerin düşürülmesini öneriyorum ahead (ö) önde they're six points ahead now şimdi altı sayı öndeler yes, I did (do that) evet, öyle no, I didn’t (do that) hayır, öyle değil less is more az ama öz fair enough / so be it / amen öyle olsun that's true but ... öyle, ama ... to miss (to feel sad) özlemek apology özür lifelong sentence ömür boyu hapis cezası at noon öğlen he mentionned that the store was closed at noon mağazanın öğlen kapandığını belirtti private / special özel fund ödenek original özgün … right? ; … is it? - öyle değil mi? he isn't very clever, is he? o çok zeki değil, öyle değil mi? he's always in the way, isn't he? o her zaman ayak altında, öyle değil mi? the treatment doesn't seem to have an effect, does it? tedavinin etkisi yok gibi görünüyor, öyle değil mi? he seems to be a clever politician, doesn't he? zeki bir politikacı gibi görünüyor, öyle değil mi? You're setting a bad example Kötü örnek oluyorsunuz to boast / pride on / sing one's own praises övünmek praise övgü to offer praises övgüler sunmak I will all the time offer praises to the Lord Her zaman RaBb'e övgüler sunacağım I boast in the Lord RaB'le övünürüm to veil oneself / to cover oneself örtünmek subject (gram) özne previously unknown önceleri bilinmeyen of old çok önceleri I didn't want to believe it at first önceleri inanmak istemedim to prevent /avoid önlemek to be prevented önlenmek It was neither noticed nor prevented in this school. Bu okulda ne fark ediliyor ne de önleniyordu. Unterarm /forearm ön kol to mesure ölçmek But if you measure the weight of the nucleus you will see that it is more than the number of protons. Ama eğer çekirdeğin ağırlığını ölçersen, proton sayısından fazla olduğunu görürsün. eg. örn. measuring beaker / Messbecher ölçme beher useless stuff / anything and everything /a bit of this and that öteberi to keep secret / to cover up / verheimlichen / vertuscheln örtbas etmek Don't worry,it doesn't matter ! merak etme, önemli değil alors /ainsi Öylese Alors qu'est-ce que cela peut te faire? / En quoi cela te regarde-t-il? / How then would this concern you?/ What's your business with it then? Öylese sana ne ? to care / to attach importance to / emphasize/ to pay attention to önem vermek He also never understood that peopledid bad things for money, because he didn't care for money. (didn't give importance too) O da insanların para için kötü şeyler yapmasını hiç anlamıyordu çünkü kendisi paraya hiç önem vermez. You need to find something to kill the time. Zaman öldürecek bir şey bulman gerek. And you need to find something to kill the time until he comes. O gelene kadar da zamanı öldürecek bir şey bulman gerek. But if I don't learn I simply can't be (what should I do) Ama ben öğrenmezsem, hiç olamam ki apron önlük a bloodstained apron kan lekeli bir önlük as long as you don't pay ödemedikçe the day before yesterday/ vorgestern önceki gün to revenge /avenge öcünü almak revenge öç I will revenge (a gen from an abl.) öcünü alacağım reward / prize ödül to give prizes ödül vermek Why is this important to you? Why does this matter to you? Bu sizin için neden önemli? teaching (profession) Lehramt enseignement öğretmenlik to teach / ein Lehramt ausüben / être dans l'enseignement öğretmenlik yapmak in the school where I teach öğretmenlik yaptığım okulda on the other hand öte yandan lunch break öğle yemeği arası long lunch breaks uzun öğle yemeği araları Oh really ? (Ya) öyle mi? meal (ö) öğün main meal (ö) ana öğün organization örgüt criminal organization suç örgütü to establish a criminal organization suç örgütü kurmak in a raid effected (made) on pre-determined adresses Önceden belirlenen adreslere yapılan baskında prevention / measure / precaution önlem intensive security measures yoğun güvenlik önlemi to predict öngörmek to be predicted öngörülmek While the attendance of a number of representatives is being predicted (envisaged) bir takım temsilcilerin katılması öngörülürken While a number of representatives from the United States is expected to attend the hearing, especially the foreign journalists are interested in the case. Duruşmaya, ABD tarafından da bir takım temsilcilerin katılması öngörülürken, özelikle yabancı basın mensuplarının da davaya ilgisi dikkat çekiyor. yours / lit. I kiss (at the end of a letter) Öptüm devotion özveri organized (ö) örgütlü to make organized human trafficking Örgütlü olarak göçmen kaçakçılığı yapmak When it is like this I usually decide to go to the beach. Öyle olduğunda, genellikle plaja gitmeye karar veririm. to make point of / to fuss / to take pains to /to take care to özen göstermek to overdo fazla özen göstermek coward / fainthearted ödlek next month (ö) önümüzdeki ay I would like her to care for my ideas. Fikirlerimi önemsemesini isterdim . if I do so öyle yaparsam I don't miss going to school okula gitmeyi hiç özlemiyorum When it is like this öyle olduğunda it seems to me that / it strikes me that / I'm under the impression that / I have an idea that bana öyle geliyor ki It seems to me that whenever I don't take my umbrella, it's raining and I get wet. Bana öyle geliyor ki ne zaman şemsiyemi almazsam yağmur yağıyor ve ben ıslanıyorum. if you say so öyle diyorsan whatever you say öyle diyorsan öyledir and in the meantime we wonder whether all these are prevented ve bu esnada bütün bunların önlenip önlemeyeceğini merak ediyoruz and in the meantime we wonder how how all these can be prevented ve bu esnada bütün bunların nasıl önlenebileceğini merak ediyoruz and in the meantime we wonder whether all these are prevented, how all these can be prevented ve bu esnada bütün bunların önlenip önlemeyeceğini, nasıl önlenebileceğini merak ediyoruz believe that things are scientifically measurable bilimsel olarak ölçülebilen şeyler more than good / by far the best iyiden de öte more than bad / by far the worst kötüden de öte more than mysterious / by far the most mysterious gizemliden de öte overlapping örtüşen Sometimes conflicts arise from overlapping job duties. Çatışmalar bazen örtüşen görev dağılımı yüzünden olur. duckling ördek yavrusu The ugly duckling grew up to be a beautiful swan. Çirkin ördek yavrusu, büyüyünce güzel bir kuğu oldu. His deeds were praiseworthy Hareketleri övgüye değerdi His deeds were praiseworthy Hareketleri övgüye değerdi suggestion öneri I have a suggestion. Bir önerim var. my learning /my instruction (not much used) öğrenişim teaching öğretim the way of teaching öğretiş above all /surtout / vor allem her şeyden öte junk mail folder önemsiz posta klasörü The email may have accidentally gone into the junk mail folder. E-posta, kazara önemsiz posta klasörüne gitmiş olabilir. primary elections /Vorwahlen önseçimler primary elections held in different states farklı eyaletlerde yapılan önseçimler to lean forward /to stoop /to duck down öne doğru eğilmek to long for x (less common expression) x'e özlem duymak to long for x ( more common expression) x'in özlemini duymak This is the thing I 've been longing for for years (s) . Senelerdir özlemini duyduğum şey işte buydu. I don't know whether you learned German or not. Senin Almanca öğrenip öğrenmediğini bilmiyorum Sorry I didn't understand what you just said. Can you repeat it please. Özür dilerim. Az önce ne söylediğini anlamadım. Bir daha söyler misiniz lütfen. to make someone miss /to make someobe long for özletmek Make me miss you özlet kendini Make me miss you özlet kendini Go make me miss you and then come (back) again Git özlet kendini yine gel It was a noble beauty, like the one belonging to (peculiar to) a prince of a foreign nation. Soylu bir güzellikti, yabancı bir ulusun prensine özgü Please accept my apology. Lütfen özrümü kabul edin. gall (liquid) ödü I am scared / I am terified (lit. my gall broke out) ödüm koptu scared to death ödü kopmuş self confidence özgüven It's always best to lead by example. (of behaviour) Her zaman davranışlarla örnek olmak en iyisi.