| East | doğu |
| external /outer / foreign /outward | dış |
| Wow ! There are already two hundred and forty new words you have seen. | Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz kırk tane yeni kelime var. |
| rim/ shore / coast /edge | kıyı |
| the outer eastern Rim | dış doğu kiyisi |
| the Outer Eastern Rim of the Galaxy | Galaksi'nin Dış Doğu Kıyısı |
| civilization | uygarlık |
| in the civilisations of the Rim | Kıyısı'nın uygarlıklarında |
| relaxed (adj) | rahat |
| In the more relaxed civilisations of the Outer Eastern Rim of the Galaxy | Galaksi'nin Dış Doğu Kıyısı'nın daha rahat uygarlıklarında |
| information / knowledge | bilgi |
| wisdom | bilgilik |
| already | daha şimdiden |
| The 'Every Hitchhiker's Guide' has already taken its place. | 'Her Otostopçunun Rehberi' yerini daha şimdiden aldı |
| The Encyclopaedia Galaktica | Galaktika Ansiklopedisi |
| source | kaynak |
| the standard source of all knowledge and wisdom | bütün bilgi ve bilgeliğin standard kaynağı |
| The Encyclopaedia Galaktica being the standard source of all knowledge and wisdom | bütün bilgi ve bilgeliğin standard kaynağı olan Galaktika Ansiklopedisi |
| The 'Every Hitchhiker's Guide' has even already taken the place of the Encyclopedia Galactica, the standard source of all widom and knowledge . | 'Her Otostopçunun Rehberi' bütün bilgi ve bilgeliğin standart kaynağı olan Galaktika Ansiklopedisi'nin yerini daha şimdiden aldı bile |
| In the more relaxed civilisations of the Outer Eastern Rim of the Galaxy the 'Every Hitchhiker's Guide' has even already taken the place of the Encyclopedia Galactica, the standard source of all widom and knowledge . | Galaksi'nin Dış Doğu Kıyısı'nın daha rahat uygarlıklarında 'Her Otostopçunun Rehberi' bütün bilgi ve bilgeliğin standart kaynağı olan Galaktika Ansiklopedisi'nin yerini daha şimdiden aldı bile . |
| omission | eksik |
| Wow ! There are already two hundred and fifty new words you have seen. | Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz elli tane yeni kelime var. |
| fabrication/falsification / fiction / concoction | uydurma |
| in spite of a dative | rağmen |
| in spite of many omissions and fabrications | birçok eksiğine ve uydurma rağmen |
| extreme | aşırı |
| degree | derece |
| or at least to an extreme degree | ya da en azından aşırı derecede |
| to include | içermek |
| or at least in spite of including incomplete information to an extreme degree | ya da en azından eksik bilgi içermesine rağmen |
| because in spite of its many omissions and fabrications,or at least its including of to an extreme degree incomplete informations | çünkü birçok eksiğine ve uydurma, ya da en azından aşırı derecede eksik bilgi içermesine rağmen, |
| the previous | önceki |
| the older previous one | daha eski olanı önceki |
| in two points | iki noktada |
| to leave someone to pedestrian = to leave someone far behind | Yaya bırakmak |
| In two points it is leaving the earlier older one far behind | daha eski olan önceki iki noktada yaya bırakıyor |