Reading Turkish: Her Otostopçunun Galaksi Rehberi 13 - Her Otostopçunun Galaksi Rehberi 13

QuestionAnswer
the most remarkable book ever (of all the times)bütün zamanların en dikkate değer kitabı
printingshop / publishing houseyayınevi
publishing housesyayınevleri
to release (publish)çıkarmak
the most remarkable book ever released from publishing housesyayınevlerinin çıkardığı bütün zamanların en dikkate değer kitabı
to hearduymak
earth citizen / earthlingDünyalı
no / anyhiçbir
not heard of by any Earthmanhiçbir Dünyalı'nın duymadığı
The big publishing houses no Earthman has heard ofhiçbir Dünyalı'nın duymadığı büyük yayınevleri
constellationtakımyıldız
the Small BearKüçük Ayı
the constellation of Ursa Minor ( the Small Bear)Küçük Ayı takımyıldızı
maybe /probablybelki de
in fact / actually / in truthgerçekte
In fact probably the most remarkable book ever released from the great publishing houses in the constellation of Ursa Minor of which no Man has heard.Gerçekte, belki de Küçük Ayı takımyıldızının hiçbir Dünyalı'nın duymadığı büyük yayınevlerinin çıkardığı bütün zamanların en dikkate değer kitabı.
It was not only remarkableYalnızca dikkate değer değil
At the same time it is more popular (than an ablative)Aynı zamanda daha popüler
successbaşarı
Wow ! There are already two hundred and twenty new words you have seen.Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz yirmi tane yeni kelime var.
ownersahip
having also a great successbüyük bir başarının sahibi de
compilation / collection / collected worksderleme
interplanetarygezegenler arası
home careev bakımı
The Interplanetary Home Care Compilation ( the Celestial Home Care Omnibus)Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi
popularpopüler
At the same time it is more popular than the 'Interplanetary Home Care Compilation'Aynı zamanda 'Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi'nden' daha popüler
At the same time it was more popular than the also a great success having 'Interplanetary House Care Compilation'Aynı zamanda büyük bir başarının sahibi de 'Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi'nden' daha popüler
It is not only remarkable, it is at the same time more popular than the also a great success having 'Interplanetary House Care Compilation'Yalnızca dikkate değer değil, aynı zamanda büyük bir başarının sahibi de 'Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi'nden' daha popüler