| the most remarkable book ever (of all the times) | bütün zamanların en dikkate değer kitabı |
| printingshop / publishing house | yayınevi |
| publishing houses | yayınevleri |
| to release (publish) | çıkarmak |
| the most remarkable book ever released from publishing houses | yayınevlerinin çıkardığı bütün zamanların en dikkate değer kitabı |
| to hear | duymak |
| earth citizen / earthling | Dünyalı |
| no / any | hiçbir |
| not heard of by any Earthman | hiçbir Dünyalı'nın duymadığı |
| The big publishing houses no Earthman has heard of | hiçbir Dünyalı'nın duymadığı büyük yayınevleri |
| constellation | takımyıldız |
| the Small Bear | Küçük Ayı |
| the constellation of Ursa Minor ( the Small Bear) | Küçük Ayı takımyıldızı |
| maybe /probably | belki de |
| in fact / actually / in truth | gerçekte |
| In fact probably the most remarkable book ever released from the great publishing houses in the constellation of Ursa Minor of which no Man has heard. | Gerçekte, belki de Küçük Ayı takımyıldızının hiçbir Dünyalı'nın duymadığı büyük yayınevlerinin çıkardığı bütün zamanların en dikkate değer kitabı. |
| It was not only remarkable | Yalnızca dikkate değer değil |
| At the same time it is more popular (than an ablative) | Aynı zamanda daha popüler |
| success | başarı |
| Wow ! There are already two hundred and twenty new words you have seen. | Vay. Şimdiden gördüğün iki yüz yirmi tane yeni kelime var. |
| owner | sahip |
| having also a great success | büyük bir başarının sahibi de |
| compilation / collection / collected works | derleme |
| interplanetary | gezegenler arası |
| home care | ev bakımı |
| The Interplanetary Home Care Compilation ( the Celestial Home Care Omnibus) | Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi |
| popular | popüler |
| At the same time it is more popular than the 'Interplanetary Home Care Compilation' | Aynı zamanda 'Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi'nden' daha popüler |
| At the same time it was more popular than the also a great success having 'Interplanetary House Care Compilation' | Aynı zamanda büyük bir başarının sahibi de 'Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi'nden' daha popüler |
| It is not only remarkable, it is at the same time more popular than the also a great success having 'Interplanetary House Care Compilation' | Yalnızca dikkate değer değil, aynı zamanda büyük bir başarının sahibi de 'Gezegenlerarası Ev Bakımı Derlemesi'nden' daha popüler |