| a part from | dışında |
| what the Aes Sedai know | Aes Sedailerin bildikleri |
| maybe | belki |
| Maybe apart from what the Aes Sedai know | Belki Aes Sedailerin bildikleri dışında |
| to remain /to survive /to lag behind | geriye kalmak |
| century /age | çağ |
| from that Age | o Çağ'dan |
| only (y) | yalnız |
| legends | efsaneler |
| from that Age only legends remained now | o Çağ'dan geriye yalnız efsaneler kalmıştı artık |
| Maybe apart from what the Aes Sedai knew, only legends remained now from that Age. | Belki Aes Sedailerin bildikleri dışında, o Çağ'dan geriye yalnız efsaneler kalmıştı artık. |
| tangible / acceptable / concrete | elle tutulur |
| fact /truth /reality | gerçek |
| a concrete fact | elle tutulur bir gerçek |
| but the sword was a concrete fact. | ama kılıç elle tutulur bir gerçekti. |
| Maybe apart from what the Aes Sedai knew, only legends remained now from that Age, but the sword was a concrete fact. | Belki Aes Sedailerin bildikleri dışında, o Çağ'dan geriye yalnız efsaneler kalmıştı artık, ama kılıç elle tutulur bir gerçekti. |
