Reading Turkish: The Wheel of Time Vol. 2- Büyük Av 51 - Önsöz - Gölgede zy

QuestionAnswer
to wake upuyanmak
to wake up s.o.uyandırmak
stimulating /rousinguyandırıcı
suspiciousşüphe uyandırıcı
admirablytakdir uyandırıcı
extremely /highly /to the last degreeson derece
highly admirableson derece takdir uyandırıcı
This was highly admirable.Bu son derece takdir uyandırıcıydı
copperbakır
skin (t)ten
her copper coloured skinbakır rengi teni
brokenkırık
off whitekırık beyaz
high neck (with high neck)yüksek boyunlu
her off white, high neck dress (g)kırık beyaz yüksek boyunlu giysisi
to reveal / to show /to make clearbelli etmek
of Arad Doman's first bloodArad Doman'ın ilk kanından
however (a) her off white highnecked dress made clear that she was from Arad Doman's first blood.Ancak kırık beyaz yüksek boyunlu giysisi Arad Doman'ın ilk kanından olduğunu belli ediyordu.
loud and clear /clearly/ for all the world to seeaçık seçik
however (a) her off white highnecked dress made clear for all to see that she was from Arad Doman's first blood.Ancak kırık beyaz yüksek boyunlu giysisi Arad Doman'ın ilk kanından olduğunu açık seçik belli ediyordu.
apart from her handselleri dışında
to show up /to come out / to come up /to surfaceortaya çıkmak
showing no part (place) of her apart from her handselleri dışında hiçbir yerini ortaya çıkarmayan
transparentsaydam
however because of being slightly transparentancak hafif saydam olduğundan
to imply / hint atima etmek
to hint at everythingher şeyi ima etmek
showing nothinghiçbir şeyi göstermeyen
hinting at everything and showing nothingher şeyi ima edip hiçbir şeyi göstermeyen
However (a) her off white highnecked dress,showing no part of her apart from her hands, but being slightly transparent hinting at everything and showing nothing - made clear for all that she was from Arad Doman's first blood.Ancak kırık beyaz yüksek boyunlu giysisi - elleri dışında hiçbir yerini ortaya çıkarmayan, ancak hafif saydam olduğundan her şeyi ima edip hiçbir şeyi göstermeyen - Arad Doman'ın ilk kanından olduğunu açık seçik belli ediyordu.