| but/ however /yet | ancak |
| they | onlar |
| with them | onlarla |
| together with them | onlarla birlikte |
| on the top floor | üst katta |
| governess / nursery governess | mürebbiye |
| our governess staying together with them on the top floor | onlarla birlikte üst katta kalan mürebbiyemiz |
| up /awake | uyanmış |
| our governess could be awake | mürebbiyemiz uyanmış olabilirdi |
| However our governess staying together with them on the top floor could be awake | Ancak onlarla birlikte üst katta kalan mürebbiyemiz uyanmış olabilirdi . |
| servant /valet /footman /waiter | uşak |
| as for | -ysa |
| As for my uncle and his waiter | amcam ve uşağıysa |
| generally | genelde |
| before sunrise | şafaktan önce |
| to be up /to be on one's feet / to rise in rebellion/to be up in arms | ayaklanmak |
| they would be up (on their feet) | ayaklanmış olurlardı |
| As for my uncle and his servant they would generally be up before sunrise | amcam ve uşağıysa genelde şafaktan önce ayaklanmış olurlardı |
| However our governess staying together with them on the top floor could be awake, as for my uncle and his servant they would generally be up before sunrise. | Ancak onlarla birlikte üst katta kalan mürebbiyemiz uyanmış olabilirdi , amcam ve uşağıysa genelde şafaktan önce ayaklanmış olurlardı. |