eight sekiz half (b) buçuk at half past eight sekiz buçukta bag çanta to take /buy almak At half past eight Mr. Dursley took his bag. Sekiz buçukta, Mr. Dursley çantası aldı. cheek /Wange yanak Mrs. Dursley's cheek Mrs. Dursley'nin yanağı beak /Schnabel gaga to peck /picken (e.g. birds /also to kiss quickly) gagalamak such /thus şöyle some sort of / lightly şöyle bir He sort of pecked Mrs. Dursley's cheek. Mrs. Dursley'nin yanağını şöyle bir gagaladı goodbye (said to the person staying) hoşça kal kiss öpücük a goodbye kiss bir hoşça kal öpücüğü to struggle /strive/make an effort (ç) çabalamak to give vermek he made an effort to give vermeye çabaladı He made an effort to also give a goodbye kiss to Dudley. Dudley'ye de bir hoşça kal öpücüğü vermeye çabaladı. to miss /be off target iskalamak He made an effort to also give a goodbye kiss to Dudley, but missed. Dudley'ye de bir hoşça kal öpücüğü vermeye çabaladı, ama ıskaladı. At half past eight Mr. Dursley took his bag, He sort of pecked Mrs. Dursley's cheek, he made an effort to also give a goodbye kiss to Dudley, but missed. Sekiz buçukta, Mr. Dursley çantası aldı, Mrs. Dursley'ye de bir hoşça kal öpücüğü vermeye çabaladı ama ıskaladı, crisis /depression bunalım to have a nervous freak out (slang) bir bunalım geçirmek because Dudley was in the middle of having a nervous freak out Dudley bir bunalım geçirmekteydi çünkü baby food /animal food mama to throw (f) fırlatmak he was throwing his food (m) mamasını fırlatıyordu wall duvar at the wall (direction > dative) duvara he was throwing his food (m) at the wall mamasını duvara fırlatıyordu because Dudley was in the middle of having a nervous freak out, throwing his food (m) at the wall Dudley bir bunalım geçirmekteydi çünkü, mamasını duvara fırlatıyordu At half past eight Mr. Dursley took his bag, He sort of pecked Mrs. Dursley's cheek, he made an effort to also give a goodbye kiss to Dudley, but missed, because Dudley was in the middle of having a nervous freak out, throwing his food (m) at the wall. Sekiz buçukta, Mr. Dursley çantası aldı, Mrs. Dursley'ye de bir hoşça kal öpücüğü vermeye çabaladı ama ıskaladı, Dudley bir bunalım geçirmekteydi çünkü mamasını duvara fırlatıyordu.