| hair /feather (t) | tüy | 
| to make one's flesh creep /to make one's hair stand on end / to give one the creeps | tüylerini ürpertmek | 
| it gave them the creeps | tüylerini ürpertiyordu | 
| to think | düşünmek | 
| even / so much as /already | bile | 
| even to think gave them the creeps | düşünmek bile tüylerini ürpertiyordu | 
| to say (d) | demek | 
| what | ne | 
| that what the neighbours would say | komşuların ne diyeceği | 
| to think of what the neighbours would say | komşuların ne diyeceğini düşünmek | 
| even to think of what the neighbours would say gave them the creeps | komşuların ne diyeceğini düşünmek bile tüylerini ürpertiyordu | 
| street | sokak | 
| in the street | sokakta | 
| to appear / to show up | boy göstermek | 
| if he/they showed up | boy gösterirse | 
| if the Potters showed up in the street | Potter'lar sokakta boy gösterirse | 
| Even to think of what the neighbours would say if the Potters showed up in the street gave them the creeps. | Potter'lar sokakta boy gösterirse, komşuların ne diyeceğini düşünmek bile tüylerini ürpertiyordu. |