| glory /splendour /magnificence | görkem |
| splendid /magnificent /majestic | görkemli |
| Oh most magnificent of the gods | Ey tanrıların en görkemlisi |
| judge /ruler | hâkim |
| absolute | mutlak |
| oh absolute ruler of the seas | Ey denizlerin mutlak hâkimi |
| immigrant | göçmen |
| protector | koruyucu |
| Oh protector of the immigrants | Ey göçmenlerin koruyucusu |
| person from Megara | Megaralı |
| O protector of the Megara immigrants | Ey Megaralı göçmenlerin koruyucusu |
| Oh most magnificent of the gods, oh absolute ruler of the seas, oh protector of the Megara immigrants. | Ey tanrıların en görkemlisi, ey denizlerin mutlak hâkimi, ey Megaralı göçmenlerin koruyucusu. |
