| Introduction /prologue | önsöz |
| God (t) | Tanrı |
| to look | bakmak |
| God was looking at the king. | Tanrı, Kral'a bakıyordu. |
| ceremony /celebration | tören |
| to consecrate | kutsanmak |
| consecration ceremony | kutsanma töreni |
| It was the consecration ceremony | Kutsanma töreniydi |
| day | gün |
| gratitude /blessing /thanksgiving | şükran |
| thanksgiving day | şükran günü |
| twenty | yirmi |
| Unbelievable, you already learned twenty words | İnanılmaz, çoktan yirmi tane kelime öğrendin. |
| price /cost(b) | bedel |
| moment | an |
| the moment of cost | bedel anı |
| respect | saygı |
| time (z) | zaman |
| the time of respect | saygı zamanı |
| It was the celebration of consecration: Thanksgiving day, the moment of cost, the time of respect. | Kutsanma töreniydi: Şükran günü, bedel anı, saygı zamanı. |
| holy /sacred /divine | kutsal |
| gift (a) | armağan |
| a divine gift | kutsal bir armağan |
| a /one | bir |
| (by) being /as | olarak |
| as a divine gift | kutsal bir armağan olarak |
| to present /offer | sunmak |
| they | onlar |
| thirty | otuz |
| Unbelievable, you already learned thirty words | İnanılmaz, çoktan otuz tane kelime öğrendin. |
| to them (dat. pl.) | onlara |
| God had offered to them | Tanrı sunmuştu onlara |
| God had offered offered to them as a divine gift | Tanrı kutsal bir armağan olarak sunmuştu onlara |
| this | bu |
| beautiful | güzel |
| country / land | ülke |
| this beautiful country | bu güzel ülke |
| God had offered to them this beautiful country | Tanrı sunmuştu bu güzel ülkeyi onlara |
| God had offered this beautiful country to them as a divine gift | Tanrı kutsal bir armağan olarak sunmuştu bu güzel ülkeyi onlara |
| eagle | kartal |
| head | baş |
| an eagle's head | bir kartal başı |
| like | gibi |
| like an eagle's head | bir kartal başı gibi |
| the sea | deniz |
| to the sea | denize |
| to reach /stretch out | uzanmak |
| reaching out to the sea like an eagle's head | bir kartal başı gibi denize uzanan |
| this beautiful country reaching out to the sea like an eagle's head | bir kartal başı gibi denize uzanan bu güzel ülke |
| God had offered to them as a divine gift this beautiful country reaching out to the sea like an eagle's head | Tanrı kutsal bir armağan olarak sunmuştu bir kartal başı gibi denize uzanan bu güzel ülkeyi onlara. |
| forty | kırk |
| Unbelievable, you already learned forty words | İnanılmaz, çoktan kırk tane kelime öğrendin. |