when /whenever ne zaman when /whenever he x'es ne zaman X- sa - se whenever he fancies ne zaman sansa to discover keşfetmek discovery (verbal noun) keşfetme it was the discovery that keşfetmesiydi it was the discovery that whenever he fancied, that... that it had been ... ne zaman -diğini sansa, -miş olduğunu keşfetmesiydi. to determine /fix /assign /establish /localize saptamak weakness zaaf to establish a weakness bir zaaf saptamak He saw that someone had thought of it birinin bunu düşündüğünü gördü before him ondan önce He saw that someone had thought of it before him birinin bunu ondan önce düşündüğünü gördü whenever he fancied to have determined a weakness, he saw that someone had thought of it before him ne zaman bir zaaf saptadığını sansa, birinin bunu ondan önce düşündüğünü gördü sight /vision /seing görme It was seing that whenever he fancied to have determined a weakness, someone had thought of it before him. Ne zaman bir zaaf saptadığını sansa, birinin bunu ondan önce düşündüğünü görmesiydi. to assume /suppose /presume /imagine farz etmek to be supposed to farz edilmek the supposed weakness farz edilen zaaf to be cut out /eliminated kesilip çıkarılmak the discovery that the supposed weakness had been cut out farz edilen zaafın kesilip çıkarılmış olduğunu keşfetmesi decisiveness /exactitude /certainty katiyet decidedly katiyetle the discovery that the supposed weakness had decidedly been cut out farz edilen zaafın katiyetle kesilip çıkarılmış olduğunu keşfetmesi wonder /amazement hayret to astonish /surprise /amaze /puzzle /stagger / take s o. unawares hayrete düşürmek with an exactitude that amazed him onu hayrete düşüren bir katiyetle It was seeing that whenever he fancied to have determined a weakness, someone had thought of it before him, the discovery that the supposed weakness had been cut out with an exactitude that amazed him. Ne zaman bir zaaf saptadığını sansa, birinin bunu ondan önce düşündüğünü görmesi, farz edilen zaafın onu hayrete düşüren bir katiyetle kesilip çıkarılmış olduğunu keşfetmesiydi. service hizmet to be in the service hizmetinde olmak the people in whose service he was hizmetinde olduğu kişiler in the people he now (from now on) served artık hizmetinde olduğu kişilerde It was seeing that whenever he fancied to have determined a weakness in the people he now (a) served, someone had thought of it before him, the discovery that the supposed weakness had been cut out with an exactitude that amazed him. Artık hizmetinde olduğu kişilerde ne zaman bir zaaf saptadığını sansa, birinin bunu ondan önce düşündüğünü görmesi, farz edilen zaafın onu hayrete düşüren bir katiyetle kesilip çıkarılmış olduğunu keşfetmesiydi.