Yedi iklim b2 bölüm 5

Bu şehrin kendine özgü bir havası var. (Diese Stadt hat eine ganz eigene Atmosphäre.)

Su, doğanın temel unsurlarından biridir. (Wasser ist eines der Grundelemente der Natur.)

Çocuklar tehlikeyi çabuk algılar. (Kinder erfassen Gefahr schnell.)

Doktor mesleğini yıllardır icra ediyor. (Der Arzt übt seinen Beruf seit Jahren aus.)

Bu bina Mimar Sinan’ın bir şaheseridir. (Dieses Gebäude ist ein Meisterwerk von Mimar Sinan.)

Hafta sonu tabiatın içinde yürüyüş yaptık. (Am Wochenende sind wir in der Natur gewandert.)

Boğaz’da muhteşem bir gün batımı izledik. (Am Bosporus sahen wir einen großartigen Sonnenuntergang.)

Otelin konumu çok iyi. (Die Lage des Hotels ist sehr gut.)

Bu müzede ünlü sanatçıların eserleri var. (In diesem Museum gibt es Werke berühmter Künstler.)

Stresli iş insanı yıpratır. (Stressige Arbeit zermürbt den Menschen.)

Nisanda Boğaz’da erguvanlar çiçek açar. (Im April blühen am Bosporus die Judasbäume.)

Göçmen kuşlar sonbaharda güneye gider. (Zugvögel ziehen im Herbst nach Süden.)

Sabaha kadar bir bülbül öttü. (Bis zum Morgen sang eine Nachtigall.)

Kuşların ötüşü beni uyandırdı. (Der Gesang der Vögel hat mich geweckt.)

Akşamları balkonda denizi seyrediyoruz. (Abends betrachten wir auf dem Balkon das Meer.)

Eski kitapları sahafta buldum. (Die alten Bücher habe ich im Antiquariat gefunden.)

Köy meydanında yüz yıllık bir çınar var. (Auf dem Dorfplatz steht eine hundertjährige Platane.)

Yorgun yolcu duvara yaslandı. (Der müde Reisende lehnte sich an die Wand.)

Boğaz’daki hisarları gezmek istiyorum. (Ich möchte die Festungen am Bosporus besichtigen.)

Bu şehir birçok azizin mezarına ev sahipliği yapar. (Diese Stadt beherbergt die Gräber vieler Heiliger.)

Bu otobüs hattı şehir merkezine gider. (Diese Buslinie fährt ins Stadtzentrum.)

Müziği herkesi büyüledi. (Seine Musik verzauberte alle.)

Bu tat Karadeniz mutfağına hastır. (Dieser Geschmack ist typisch für die Schwarzmeerküche.)

Çocuklar badem ezmesinden yapılmış şekerleri çok sever. (Die Kinder lieben Süßigkeiten aus Marzipan.)

Su muhallebisi hafif bir tatlıdır. (Su muhallebisi ist ein leichtes Dessert.)

Tavukgöğsü Osmanlı mutfağından kalma bir tatlıdır. (Tavukgöğsü ist ein Dessert aus der osmanischen Küche.)

Eskimeyen bir klasik olarak anılıyor. (Es gilt als zeitloser Klassiker.)

Bu düşünür insanlık üzerine çok yazdı. (Dieser Denker hat viel über die Menschheit geschrieben.)

Öğretmenden övgü almak beni sevindirdi. (Das Lob des Lehrers hat mich gefreut.)

Hatamın farkına geç vardım. (Ich habe meinen Fehler zu spät bemerkt.)

Hafta sonları ailemle vakit geçiriyorum. (Am Wochenende verbringe ich Zeit mit meiner Familie.)

Farklı kültürler burada uyum içinde yaşıyor. (Verschiedene Kulturen leben hier im Einklang.)

Film, savaşın acısını gözler önüne seriyor. (Der Film führt das Leid des Krieges vor Augen.)

Bu otel her bakımdan çok iyi. (Dieses Hotel ist in jeder Hinsicht sehr gut.)

Bu masrafa gücüm yetmez. (Diese Ausgabe kann ich mir nicht leisten.)

Eski mahalleler zamanla kaybolup gitti. (Die alten Viertel sind mit der Zeit verschwunden.)

Tatilin keyfini çıkarın! (Genießen Sie den Urlaub!)

Yemek yapmayı bir sanat hâline getirmiş. (Er hat das Kochen zu einer Kunst gemacht.)

Yarın buluşalım, ne dersiniz? (Wir treffen uns morgen, was meinen Sie?)

Bahçedeki gül çiçek açtı. (Die Rose im Garten hat geblüht.)

Büyüklerin tavsiyesine kulak vermelisin. (Du solltest auf den Rat der Älteren hören.)

Akşam yemeğinden sonra gezintiye çıktık. (Nach dem Abendessen machten wir einen Spaziergang.)

Annemin yemeklerinin tadı bir başkadır. (Der Geschmack von Mamas Essen ist etwas ganz Besonderes.)

Hava güzel, hele akşamüstü çok hoş. (Das Wetter ist schön, vor allem am späten Nachmittag.)

(Kız Kulesi) açıklarında

Taze simidin tadına doyulmaz. (Von frischem Simit kann man nicht genug bekommen.)

Randevunuzu hatırınızdan çıkarmayın. (Vergessen Sie Ihren Termin nicht.)

Hocamız projem hakkında övgü dolu sözler söyledi. (Unser Lehrer sprach voller Lob über mein Projekt.)

Ankara Türkiye’nin başkentidir. (Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.)

Kraliçe halka kısa bir konuşma yaptı. (Die Königin hielt eine kurze Rede an das Volk.)

Dünya var oldukça müzik de olacak. (Solange es die Welt gibt, wird es auch Musik geben.)

Bu küçük kasaba gönlümü fethetti. (Diese kleine Stadt hat mein Herz erobert.)

Bu ev eski günlerin izlerini taşıyor. (Dieses Haus trägt die Spuren vergangener Tage.)

Yaz tatilinde memlekete gidiyoruz. (In den Sommerferien fahren wir in die Heimat.)

Gökyüzü bugün masmavi. (Der Himmel ist heute tiefblau.)

Çiftçi sabah erkenden tarlaya gitti. (Der Bauer ging frühmorgens aufs Feld.)

Bu diyarın insanları çok misafirperverdir. (Die Menschen dieser Gegend sind sehr gastfreundlich.)

Ne zengin ne fakir, orta halli bir aile. (Weder reich noch arm, eine Familie mit mittlerem Einkommen.)

Dertlerini bana anlatabilirsin. (Du kannst mir deine Sorgen erzählen.)

Memleket hasreti çok zor bir duygu. (Heimweh ist ein sehr schweres Gefühl.)

Kardeş kavgası bazen yıllarca sürer. (Ein Bruderzwist kann manchmal jahrelang dauern.)

Nihayet sınavlar bitti. (Endlich sind die Prüfungen vorbei.)

Bu tartışma artık bir nihayet olsun. (Diese Diskussion soll jetzt ein Ende haben.)

Evlenince ev bark sahibi oldu. (Nach der Heirat hat er ein eigenes Zuhause gegründet.)

Gönülden teşekkür ederim. (Ich danke Ihnen von Herzen.)

Müşteriler yavaş servisten şikâyet etti. (Die Kunden beschwerten sich über den langsamen Service.)

Şehir merkezine özel taşıtlar giremez. (Private Fahrzeuge dürfen nicht ins Stadtzentrum.)

Sürücüler trafik işaretlerine uymalıdır. (Fahrer müssen die Verkehrszeichen beachten.)

Kurallara uymak herkesin görevidir. (Die Regeln zu befolgen ist die Pflicht aller.)

Yolda karşıdan karşıya geçerken arabalara dikkat et. (Achte beim Überqueren der Straße auf die Autos.)

Babası oğluna yolda top oynamaması gerektiğini söyledi. (Der Vater sagte seinem Sohn, dass er nicht auf der Straße Ball spielen soll.) Direkte Rede: Babası oğluna „Yolda top oynamamalısın.“ dedi.

Dedemin bostanında domates ve biber yetişir. (Im Gemüsegarten meines Großvaters wachsen Tomaten und Paprika.)

Dürtüsel davranmak bazen pahalıya mal olur. (Impulsiv zu handeln kommt manchmal teuer zu stehen.)

O çok başına buyruk birisi, aklına eseni yapar. (Er/Sie ist sehr eigenwillig und tut, was ihm/ihr gerade einfällt.)

Patron aklına eseni yapıyor, kimseye danışmıyor. (Der Chef tut, was ihm einfällt, und fragt niemanden.)

Eskiden evler kömürle ısıtılırdı. (Früher wurden Häuser mit Kohle geheizt.)

Bu bölgede altın madeni var. (In dieser Gegend gibt es eine Goldmine.)

Maden işçileri çok zor şartlarda çalışıyor. (Bergarbeiter arbeiten unter sehr schweren Bedingungen.)

Temizlikten sonra mutfak pürüpak oldu. (Nach dem Putzen war die Küche blitzsauber.)

Hafta sonu kırda piknik yaptık. (Am Wochenende haben wir auf dem Land ein Picknick gemacht.)

Kuzular meleşerek annelerinin peşinden gitti. (Die Lämmer folgten blökend ihren Müttern.)

Çoban kuzuyu kucağına aldı. (Der Hirte nahm das Lamm auf den Arm.)

Akşam olunca meydan yavaş yavaş boşaldı. (Als es Abend wurde, leerte sich der Platz langsam.)

Köylüler bayramda meydanda toplandı. (Die Dorfbewohner versammelten sich zum Fest auf dem Platz.)

Burada eşsiz bir doğa manzarası var. (Hier gibt es eine einzigartige Naturkulisse.)

Pazardan taptaze domates aldım. (Ich habe auf dem Markt ganz frische Tomaten gekauft.)

Kuş pencerenin önündeki dala kondu. (Der Vogel ließ sich auf dem Ast vor dem Fenster nieder.)

Sabahları bahçede bülbüller şakır. (Morgens trällern im Garten die Nachtigallen.)

Ağustos sıcağı çok bunaltıcı. (Die Augusthitze ist sehr drückend.)

Tarlalar ufka kadar uzayıp gidiyor. (Die Felder ziehen sich bis zum Horizont endlos hin.)

Kar yüzünden köy yolunda mahsur kaldık. (Wegen des Schnees blieben wir auf der Dorfstraße stecken.)

Yürüyüş zihnimi dinlendiriyor. (Spazierengehen beruhigt meinen Geist.)

Bu işi yarına kadar halletmeliyim. (Ich muss diese Sache bis morgen erledigen.)

Elektrik faturasını internetten ödedim. (Ich habe die Stromrechnung online bezahlt.)

Klavyede bu tuşa basın. (Drücken Sie diese Taste auf der Tastatur.)

Bu pastanede otuz çeşit tatlı var. (In dieser Konditorei gibt es dreißig Sorten Süßspeisen.)

Çağdaş Türk edebiyatını okumayı seviyorum. (Ich lese gern zeitgenössische türkische Literatur.)

Sabahları çay benim için vazgeçilmezdir. (Tee am Morgen ist für mich unverzichtbar.)

İşten sonra kendimi sahile attım. (Nach der Arbeit habe ich mich an den Strand geflüchtet.)

Doğada yürümekten çok tat alıyorum. (Ich habe viel Freude daran, in der Natur zu wandern.)

Şehirden uzakta rahat nefes alıyorum. (Fern der Stadt kann ich frei atmen.)

Köye gelince zamanda geriye gitmiş gibi hissettim. (Als ich ins Dorf kam, fühlte ich mich, als wäre ich in der Zeit zurückgereist.)

Bu huzuru hiçbir şeye değişmem. (Diese Ruhe würde ich gegen nichts eintauschen.)

Sahilde yürürken huzur buluyorum. (Beim Spaziergang am Strand finde ich Ruhe.)

Gerekli belgeler elimin altında. (Die nötigen Unterlagen habe ich griffbereit.)

Tatilde telefonumun yokluğunu hiç hissetmedim. (Im Urlaub habe ich mein Handy überhaupt nicht vermisst.)

İyi ki bu güzel köy var! (Wie gut, dass es dieses schöne Dorf gibt!)

Sanıldığı kadar zor değil. (Es ist nicht so schwer, wie man denkt.)

Sabah erkenden yola koyulduk. (Wir machten uns frühmorgens auf den Weg.)

Bu kadar endişelenmene gerek yok. (Du musst dir nicht so viele Sorgen machen.)

Son zamanlarda sabahları koşar oldum. (In letzter Zeit bin ich dazu übergegangen, morgens zu laufen.)

Yağmur yağsa da yürüyüşe çıkacağız. (Auch wenn es regnet, gehen wir wandern.)