| Question | Answer |
|---|---|
Der Beginn des islamischen Kalenders ist die Auswanderung des Propheten von Mekka nach Medina. | Hicrî takvimin başlangıcı Peygamber'in Mekke'den Medine'ye göçüdür. |
Ich weiß nicht, in welchem der Hedschra-Monate wir uns heute befinden. | Bugün hicrî aylardan hangisinde olduğumuzu bilmiyorum. |
Mein Großvater pflegte religiöse Tage nach dem islamischen Kalender zu verfolgen. | Büyükbabam dini günleri hicrî takvime göre takip ederdi. |
Gegenüber älteren Menschen solltest du immer respektvoll sein. | Yaşlı insanlara karşı her zaman hürmetli olmalısın. |
Er empfing seine Gäste auf eine sehr ehrerbietige Art und Weise. | Misafirlerini çok hürmetli bir şekilde karşıladı. |
Das respektvolle Verhalten der Kinder gegenüber ihren Lehrern wurde geschätzt. | Çocukların öğretmenlerine karşı hürmetli tavırları takdir edildi. |
Der Geschwindigkeitszeiger des Autos stieg plötzlich auf einhundertachtzig. | Arabanın hız ibresi aniden yüz seksene çıktı. |
Die nach Norden zeigende Nadel des Kompasses zitterte leicht. | Pusulanın kuzeyi gösteren ibresi hafifçe titredi. |
Der Zeiger der Waage zeigt, dass ich abgenommen habe. | Tartının ibresi kilo verdiğimi gösteriyor. |
Der Detektiv fand einen wichtigen Hinweis, um den Mord aufzuklären. | Dedektif cinayeti çözmek için önemli bir ipucu buldu. |
Gib mir einen kleinen Tipp, damit ich die Antwort auf die Frage finden kann. | Sorunun cevabını bulabilmem için bana küçük bir ipucu ver. |
Das Cover des Buches enthält keinerlei Hinweise auf das Ende der Geschichte. | Kitabın kapağı, hikayenin sonuna dair hiçbir ipucu içermiyor. |
In seinen Jugendjahren hatte er eine ziemlich rebellische Persönlichkeit. | Gençlik yıllarında oldukça isyankâr bir kişiliği vardı. |
Er zeigte eine aufsässige Haltung gegenüber den ungerechten Regeln der Gesellschaft. | Toplumun adaletsiz kurallarına karşı isyankâr bir tavır sergiledi. |
In den Liedern des Künstlers ist ein rebellischer Geist zu spüren. | Sanatçının şarkılarında isyankâr bir ruh hissediliyor. |
In unserer Schule gibt es eine Sonderklasse für hörgeschädigte Schüler. | Okulumuzda işitme engelli öğrenciler için özel bir sınıf var. |
Fernsehsender nutzen Gebärdensprache für Gehörlose. | Televizyon kanalları işitme engelliler için işaret dili kullanıyor. |
Ich kann mit meinem gehörlosen Freund problemlos kommunizieren. | İşitme engelli arkadaşımla rahatça iletişim kurabiliyorum. |
Das Zifferblatt der Uhr war aus Gold gefertigt und glänzte. | Saatin kadranı altından yapılmıştı ve parlıyordu. |
Die Zahlen auf dem Zifferblatt der alten Wanduhr waren verblasst. | Eski duvar saatinin kadranındaki sayılar silinmişti. |
Die Uhr, die ich neu gekauft habe, hat ein breites Zifferblatt. | Yeni aldığım saatin geniş bir kadranı var. |
Auf dem Tisch in seinem Büro stand eine schicke Sanduhr. | Ofisindeki masanın üzerinde şık bir kum saati duruyordu. |
Er versuchte, das Vergehen der Zeit zu verstehen, indem er die Sanduhr beobachtete. | Zamanın akışını kum saatini izleyerek anlamaya çalıştı. |
Beim Kochen benutzt er eine Sanduhr, um die Zeit einzustellen. | Yemek pişirirken süreyi ayarlamak için kum saati kullanıyor. |
Sie verlangten einen sehr angemessenen Preis für dieses hochwertige Auto. | Bu kaliteli araba için çok makul bir fiyat istediler. |
Wir müssen einen vernünftigeren Weg finden, um das Problem zu lösen. | Sorunu çözmek için daha makul bir yol bulmalıyız. |
Ihr Angebot erschien mir ziemlich annehmbar, ich nehme es an. | Teklifiniz bana oldukça makul geldi, kabul ediyorum. |
Ich kann keinerlei Logik in den Worten sehen, die du sagst. | Söylediğin sözlerde hiçbir mantık göremiyorum. |
Du musst logisch denken, um dieses mathematische Problem zu lösen. | Bu matematik problemini çözmek için mantık yürütmelisin. |
Du solltest deine Entscheidungen mit deiner Logik treffen, nicht mit deinen Gefühlen. | Kararlarını duygularınla değil, mantığınla almalısın. |
Es war sehr angenehm, gestern Nacht den Mondschein am Meeresufer zu betrachten. | Dün gece deniz kenarında mehtabı izlemek çok keyifliydi. |
In mondhellen Nächten nimmt die Küstenlinie eine ganz andere Atmosphäre an. | Mehtaplı gecelerde sahil şeridi bambaşka bir havaya bürünür. |
Der Mondschein am Himmel erleuchtete die ganze Straße. | Gökyüzündeki mehtap tüm sokağı aydınlatıyordu. |
An den mechanischen Teilen des Autos ist ein großer Defekt aufgetreten. | Arabanın mekanik aksamında büyük bir arıza oluştu. |
Ich mag alte mechanische Uhren lieber als digitale Uhren. | Dijital saatler yerine eski mekanik saatleri daha çok seviyorum. |
Wir belegen einen Kurs in Mechanik an der Fakultät für Ingenieurwissenschaften. | Mühendislik fakültesinde mekanik dersi alıyoruz. |
Der Mechanismus im Inneren dieser Uhr funktioniert sehr komplex. | Bu saatin içindeki mekanizma çok karmaşık çalışıyor. |
Weil der Schließmechanismus der Tür kaputt war, konnten wir nicht hinein. | Kapının kilit mekanizması bozulduğu için içeri giremedik. |
Der Verteidigungsmechanismus unseres Körpers kämpft gegen Mikroben. | Vücudumuzun savunma mekanizması mikroplara karşı savaşır. |
Wir haben die Küchentheke mit weißem Marmor verkleiden lassen. | Mutfağın tezgahını beyaz mermer ile kaplattık. |
Die Säulen des historischen Palastes waren komplett aus Marmor gefertigt. | Tarihi sarayın sütunları tamamen mermerden yapılmıştı. |
Der Marmorboden wird in den Wintermonaten sehr kalt. | Mermer zemin kış aylarında çok soğuk oluyor. |
Dieser Tisch wurde mit Metallfüßen hergestellt, damit er stabil ist. | Bu masa sağlam olması için metal ayaklarla üretilmiş. |
Ich habe Plastik- und Metallabfälle in die Recyclingtonne geworfen. | Geri dönüşüm kutusuna plastik ve metal atıkları attım. |
Das Geräusch der Metallmünzen klimperte in seiner Tasche. | Metal paraların sesi cebinde çınlıyordu. |
Unser Schiff wartet etwa zehn Meilen vor der Küste. | Gemimiz kıyıdan yaklaşık on mil açıkta bekliyor. |
Das Auto hielt an, weil die eiserne Achse in der Mitte des Rades brach. | Tekerleğin ortasındaki demir mil kırıldığı için araba durdu. |
Ich konnte auf dem Panel nicht sehen, wie viele Meilen pro Stunde wir fuhren. | Saatte kaç mil hızla gittiğimizi panelden göremedim. |
In der Republik Türkei wird offiziell der gregorianische Kalender verwendet. | Türkiye Cumhuriyeti'nde resmi olarak milâdî takvim kullanılır. |
Das gregorianische Neujahr wird jedes Jahr am ersten Januar gefeiert. | Milâdî yılbaşı her sene bir ocak tarihinde kutlanır. |
Dieses historische Gebäude wurde im Jahr 1850 n. Chr. gebaut. | Bu tarihi bina milâdî 1850 yılında inşa edilmiş. |
Im Periodensystem zeigt jede Periode andere Eigenschaften. | Elementler tablosunda her periyot farklı özellikler gösterir. |
Der Zustand des Patienten wird in bestimmten Zeiträumen kontrolliert. | Hastanın durumu belirli periyotlarla kontrol ediliyor. |
Im zweiten Viertel/Zeitraum des Spiels hat unser Team mehr Punkte erzielt. | Maçın ikinci periyodunda takımımız daha çok sayı üretti. |
Der weltberühmte Pianist gab gestern Abend ein wunderbares Konzert. | Dünyaca ünlü piyanist dün gece harika bir konser verdi. |
Meine Tochter möchte eine erfolgreiche Pianistin werden, wenn sie groß ist. | Kızım büyüyünce başarılı bir piyanist olmak istiyor. |
Der Pianist bewegte auf der Bühne seine Finger schnell über das Klavier. | Piyanist sahnede parmaklarını piyanonun üzerinde hızla oynattı. |
Wir haben einen Kompass mitgenommen, um unseren Weg im Wald nicht zu verlieren. | Ormanda yolumuzu kaybetmemek için yanımıza pusula aldık. |
Der Kapitän des Schiffes vertraute im Sturm nur auf den Kompass. | Geminin kaptanı fırtınada sadece pusulaya güveniyordu. |
Das farbige Ende des Kompasses zeigt immer in Richtung Norden. | Pusulanın renkli ucu her zaman kuzey yönünü gösterir. |
Morgens Kaffee zu trinken, ist zu meiner täglichen Routine geworden. | Sabahları kahve içmek benim günlük rutinim haline geldi. |
Ich habe diese monotone Routine im Arbeitsleben nun wirklich satt. | İş hayatındaki bu monoton rutinden artık çok sıkıldım. |
Der Arzt führte im Krankenhaus eine routinemäßige Gesundheitskontrolle durch. | Doktor hastanede rutin bir sağlık kontrolü yaptı. |
Der alte Mann hört kaum noch etwas, er ist fast taub geworden. | Yaşlı adam artık çok az duyuyor, neredeyse sağır olmuş. |
Durch die Wucht der Explosion wurden meine Ohren vorübergehend taub. | Patlamanın şiddetinden kulaklarım geçici olarak sağır oldu. |
Weil er von Geburt an taub war, konnte er auch das Sprechen nicht lernen. | Doğuştan sağır olduğu için konuşmayı da öğrenemedi. |
Durch das transparente Glas des Aquariums können wir die Fische klar sehen. | Akvaryumun saydam camından balıkları net bir şekilde görebiliyoruz. |
Er benutzte eine durchsichtige Prospekthülle, um die Dateien zu schützen. | Dosyaları korumak için saydam bir poşet dosya kullandı. |
Diese auf das Fenster aufgebrachte Folienschicht ist nicht ganz transparent. | Pencereye takılan bu film tabakası tam olarak saydam değil. |
Der Zauberer zog plötzlich ein weißes Kaninchen aus dem Hut. | Sihirbaz şapkanın içinden aniden beyaz bir tavşan çıkardı. |
Wir haben einen Zauberer engagiert, um die Kinder auf der Geburtstagsparty zu unterhalten. | Doğum günü partisinde çocukları eğlendirmek için bir sihirbaz tuttuk. |
Niemand verstand den Trick, den der Zauberer auf der Bühne machte. | Sahnedeki sihirbazın yaptığı numarayı kimse anlayamadı. |
Eine große Bekleidungsmarke ist Sponsor unserer Fußballmannschaft geworden. | Büyük bir giyim markası futbol takımımıza sponsor oldu. |
Wir suchen nach einem neuen Sponsor, um die Kunstausstellung zu organisieren. | Sanat sergisini düzenlemek için yeni bir sponsor arıyoruz. |
Wir danken unserem Sponsor, der das Projekt finanziell unterstützt hat. | Projeye maddi destek sağlayan sponsorumuza teşekkür ederiz. |
Im alten Ägypten wurde nachts eine Wasseruhr verwendet, um die Zeit zu messen. | Antik Mısır'da geceleri zamanı ölçmek için su saati kullanılırdı. |
In diesem Museum gibt es eine funktionierende Wasseruhr aus der Römerzeit. | Bu müzede Roma dönemine ait çalışan bir su saati var. |
Das Wasser, das aus dem Behälter unter der Wasseruhr tropft, zeigt die Zeit an. | Su saatinin altındaki hazneden damlayan sular zamanı gösteriyor. |
Ihm tat der Kopf so weh, dass er sich mit den Händen die Schläfen rieb. | Başı o kadar çok ağrıyordu ki elleriyle şakaklarını ovdu. |
Die Haare an seinen Schläfen hatten schon früh angefangen, grau zu werden. | Saçlarının şakak kısımları erkenden beyazlamaya başlamıştı. |
Die Kugel hatte genau die linke Schläfe des Mannes getroffen. | Kurşun tam olarak adamın sol şakağına isabet etmişti. |
Ich habe theoretisches Wissen zu diesem Thema, aber keinerlei Praxis. | Bu konuda teorik bilgilere sahibim ama hiç pratiğim yok. |
Uns wurde gesagt, dass wir in der Prüfung nur für theoretische Fragen verantwortlich sein werden. | Sınavda sadece teorik sorulardan sorumlu olacağımız söylendi. |
Die theoretischen Erklärungen im Buch funktionieren im echten Leben nicht immer. | Kitaptaki teorik açıklamalar gerçek hayatta her zaman işe yaramıyor. |
Wir haben vom Lehrer einen kleinen Geheimtipp über die Fragen bekommen, die in der Prüfung vorkommen. | Sınavda çıkacak sorular hakkında öğretmenden küçük bir tüyo aldık. |
Vor dem Rennen gab es einen Insider-Tipp, welches Pferd gewinnen würde. | Yarıştan önce hangi atın kazanacağına dair bir tüyo geldi. |
Mein Freund hat mir einen guten Insider-Tipp für Börseninvestitionen gegeben. | Arkadaşım bana borsa yatırımları için iyi bir tüyo verdi. |
Der anatolische Boden beherbergte im Laufe der Geschichte viele Zivilisationen. | Anadolu toprakları tarih boyunca birçok uygarlığa ev sahipliği yaptı. |
Die Sumerer sind eine der ältesten Kulturen/Zivilisationen der Menschheitsgeschichte. | Sümerler, insanlık tarihindeki en eski uygarlıklardan biridir. |
Um das Niveau der modernen Zivilisation zu erreichen, müssen wir der Bildung Bedeutung beimessen. | Modern uygarlık seviyesine ulaşmak için eğitime önem vermeliyiz. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io