Suç 3 – Mahkeme ve Yargılama

Dava (açmak) Avukat şirkete karşı dava açtı. Der Anwalt erhob Klage gegen die Firma.

Duruşma bir sonraki aya ertelendi. Die Verhandlung wurde auf den nächsten Monat verschoben.

Mahkeme kararını açıkladı. Das Gericht verkündete seine Entscheidung.

Hâkim salonda sessizlik istedi. Der Richter verlangte Ruhe im Saal.

Savcı iddianameyi okudu. Der Staatsanwalt verlas die Anklageschrift.

Avukatım duruşmaya benimle geldi. Mein Anwalt ist mit mir zur Verhandlung gekommen.

Jüri sanığı suçlu buldu. Die Jury befand den Angeklagten für schuldig.

Tanık olayı gördüğünü söyledi. Der Zeuge sagte, er habe den Vorfall gesehen.

Görgü tanığı / tanıklığı Görgü tanığı saldırganı tarif etti. Der Augenzeuge beschrieb den Angreifer.

Savunma yeni bir tanık çağırdı. Die Verteidigung rief einen neuen Zeugen auf.

İddia makamı ağır bir hapis cezası istedi. Die Anklagevertretung forderte eine hohe Haftstrafe.

Onu hırsızlıkla suçladılar. Man beschuldigte ihn des Diebstahls.

Bu suçlama tamamen asılsız. Diese Beschuldigung ist völlig unbegründet.

İspatlamak / Kanıtlamak Avukat müvekkilinin masum olduğunu ispatladı. Der Anwalt bewies die Unschuld seines Mandanten.

Delil yetersizliğinden beraat etti. Er wurde mangels Beweisen freigesprochen.

Mahkûm etmek / olmak Mahkeme onu beş yıla mahkûm etti. Das Gericht verurteilte ihn zu fünf Jahren.

Daha önce iki kez hüküm giymişti. Er war zuvor schon zweimal verurteilt worden.

Karara karşı temyiz etmek için bir ayı var. Er hat einen Monat Zeit, gegen das Urteil Berufung einzulegen.

Tanık gerçeği söyleyeceğine yemin etti. Der Zeuge schwor, die Wahrheit zu sagen.