| Question | Answer |
|---|---|
hat hinzugefügt, hat verliehen | katmıştır katmıştır (katmak)
Bu proje şirkete çok şey katmıştır.
Dieses Projekt hat dem Unternehmen viel hinzugefügt. |
schreib- und lesekundig, gebildet | eli kalem tutmuş Eli kalem tutmuş biri olarak raporu kolayca yazdı.
Als jemand, der schreib- und lesekundig ist, schrieb er den Bericht mühelos. |
umhergeglitten, umhergestreift | gezinmiş gezinmiş (gezinmek)
Hafta sonu eski şehirde gezinmiş.
Er ist am Wochenende durch die Altstadt gestreift. |
ohne zu zögern | tereddüt etmeden Tereddüt etmeden kapıyı açtı.
Er öffnete ohne zu zögern die Tür. |
erste große Liebe, Herzensbuch | ilk göz ağrısı Bu kitap onun ilk göz ağrısı.
Dieses Buch ist seine erste große Liebe. |
einräumig (ein Raum) | tek gözlü Köydeki evlerin çoğu tek gözlüydü.
Die meisten Häuser im Dorf bestanden nur aus einem Raum. |
zusammengezimmert, notdürftig | derme çatma Derme çatma bir barakada yaşıyorlardı.
Sie lebten in einer notdürftig zusammengezimmerten Baracke. |
Zeuge sein, bezeugen | şahitlik etmek şahitlik (etmek)
Olaya şahitlik eden kadın polise her şeyi anlattı.
Die Frau, die den Vorfall bezeugte, erzählte der Polizei alles. |
mein Fuß | ayağım Dün düştüm, ayağım şişti.
Gestern bin ich gestürzt, mein Fuß ist angeschwollen. |
ließ (mich) identifizieren | özdeşleştiriyordu Film izleyiciyi baş karakterle özdeşleştiriyordu.
Der Film ließ den Zuschauer sich mit der Hauptfigur identifizieren. |
dass es nachwirkte, Fortwirken | sürdürmesiydi sürdürmesiydi (sürdürmek)
Amacı babasının işini sürdürmesiydi.
Sein Ziel war es, die Arbeit seines Vaters fortzuführen. |
Blei(stift) | kurşun kalem kurşun (kalem)
Çizim için kurşun kalem kullanıyorum.
Für die Zeichnung benutze ich einen Bleistift. |
Papiertüte | kese kâğıdı kese (kâğıdı)
Ekmeği kese kâğıdına koydu.
Er legte das Brot in eine Papiertüte. |
hat sich nicht mit dem Lesen begnügt | okumakla yetinmemiş Sadece okumakla yetinmemiş, yazmaya da başlamış.
Er hat sich nicht mit dem Lesen begnügt, sondern auch zu schreiben begonnen. |
wie sich herausstellte | meğer Meğer yanlış adrese gelmişiz.
Wie sich herausstellte, waren wir zur falschen Adresse gekommen. |
Er tut so, als ob er ohne zu zögern entschieden hätte. | Sanki tereddüt etmeden karar vermiş gibi davranıyor. sanki · tereddüt etmeden |
Alle hielten ihn für ungebildet, in Wirklichkeit aber war er schreib- und lesekundig. | Herkes onu cahil sanıyordu oysaki o eli kalem tutmuş biriydi. oysaki · eli kalem tutmuş |
Da du nun einmal hier bist, hilf mir ohne zu zögern. | Madem ki buradasın tereddüt etmeden bana yardım et. madem ki · tereddüt etmeden |
Vielleicht ist er durch die Stadt gestreift. | Belki şehirde gezinmiş. belki · gezinmiş |
Das Haus war notdürftig zusammengezimmert, wohingegen das Nachbarhaus fest war. | Ev derme çatmaydı hâlbuki komşunun evi sağlamdı. hâlbuki · derme çatma |
Ich kann nicht laufen, denn mein Fuß tut weh. | Koşamıyorum çünkü ayağım ağrıyor. çünkü · ayağım |
Ich werde nicht aussagen, es sei denn, das Gericht lädt mich vor. | Şahitlik etmem meğerki mahkeme beni çağırsın. meğerki · şahitlik etmek |
Ausgerechnet heute tat mir der Fuß weh. | İllaki bugün ayağım ağrıdı. illaki · ayağım |
Ich schreibe mit Bleistift, denn ich will radieren. | Kurşun kalemle yazıyorum çünkü silmek istiyorum. çünkü · kurşun kalem |
Sie sagten, es sei ein großes Haus, in Wirklichkeit aber war es einräumig. | Büyük bir ev demişlerdi oysaki tek gözlüydü. oysaki · tek gözlü |
Es war, als ob das Buch mich mit dem Helden identifizieren ließ. | Sanki kitap beni kahramanla özdeşleştiriyordu. sanki · özdeşleştiriyordu |
Da dieses Buch nun einmal deine erste große Liebe ist, lies es noch einmal. | Madem ki bu kitap ilk göz ağrın onu tekrar oku. madem ki · ilk göz ağrısı |
Er hat dem Text viel hinzugefügt, wohingegen ich nichts geändert habe. | O metne çok şey katmıştır hâlbuki ben hiçbir şey değiştirmedim. hâlbuki · katmıştır |
Vielleicht war sein eigentliches Ziel, dieses Erbe fortzuführen. | Belki asıl amacı bu mirası sürdürmesiydi. belki · sürdürmesiydi |
Er ist gebildet, denn er hat sich nicht mit dem Lesen begnügt. | Eli kalem tutmuş çünkü okumakla yetinmemiş. çünkü · eli kalem tutmuş · okumakla yetinmemiş |
Wie sich herausstellte, hat er das Haus notdürftig gebaut, denn er hatte kein Geld. | Meğer evi derme çatma yapmış çünkü parası yokmuş. meğer · çünkü · derme çatma |
Vielleicht liegt der Bleistift in der Papiertüte. | Belki kurşun kalem kese kâğıdındadır. belki · kurşun kalem · kese kâğıdı |
Your questions are stored by us to improve Elon.io