Reading Turkish: Gospel of John 14 - Gospel of John - Birinci bölüm - 13

QuestionAnswer
to be borndoğmak
They are born of God.Onlar Tanrıdan doğdular.
bloodkan
of/from bloodkandan
to be born from bloodkandan doğmak
body (b) / fleshbeden
neither nor (+ pos verb)ne... ne de...
desire /want /wishistek
from desires of the fleshbeden isteğinden
of human desiresinsan isteğinden
neither from the blood nor of fleshly or human desiresne kandan ne beden ne de insan isteğinden
They are not born of blood nor fleshly or human desiresOnlar ne kandan ne beden ne de insan isteğinden doğdular.
per contra /on the contrary /rather /backwardstersine
on the contrary they are born of Godtersine onlar Tanrıdan doğdular.
They are not born of blood nor fleshly or human desires but on the contrary they are born of God.Onlar ne kandan ne beden ne de insan isteğinden doğdular; tersine Tanrıdan doğdular.