Önsöz - Gölgede t

QuestionAnswer
a mistake
bir hata
some would make a mistake
birileri bir hata yapardı
Always, if he waited and watched long enough, some would make a mistake.
Daima, bekleyip yeterince uzun izlerse, birileri bir hata yapardı.
man /male
erkek
here (locative)
burada
Bravo! You know now two hundred Turkish words.
Aferin! Artık iki yüz tane Türkçe kelime biliyorsun.
the one here
buradaki
woman
kadın
men (e)
erkekler
women
kadınlar
the men and women here
buradaki erkek ve kadınlar
most of
çoğu
most of the men and women here
Buradaki erkek ve kadınların çoğu
to have /own
sahip olmak
philosophy
felsefe
the same philosophy
aynı felsefe
they had the same philosophy
aynı felsefeye sahip oldu
he could have
sahip olabilirdi
they could have the same philosophy
aynı felsefeye sahip olabilirdi
Most of the men and women here could have the same philosophy
Buradaki erkek ve kadınların çoğu aynı felsefeye sahip olabilirdi
they
onlar
they also watched (i)
onlar da izliyordu
to talk
konuşmak
obliged
zorunda
those who had to /those who were obliged
zorunda olanlar
those who had to talk
konuşmak zorunda olanlar
to listen
dinlemek
they were listening
dinliyorlardı
They also watched (i) and listened silently.
Onlar da izliyor ve sessizce dinliyorlardı.
They also watched and silently listened to those who had to talk.
Onlar da izliyor ve konuşmak zorunda olanları sessizce dinliyorlardı.
Most of the men and women here could have the same philosophy, they also watched and silently listened to those who had to talk.
Buradaki erkek ve kadınların çoğu aynı felsefeye sahip olabilirdi; onlar da izliyor ve konuşmak zorunda olanları sessizce dinliyorlardı.