| hunchback /stoop | kambur |
| to stoop /to arch the back | kamburunu çıkarmak |
| the bulgy folds of the robe hid (g) the stoop (Buckel) he made | cüppenin şişkin kıvrımları çıkardığı kamburunu gizliyordu |
| The bulgy folds of the robe hid (g) the stoop (Buckel) he made in order to hide (g) his height. | Cüppenin şişkin kıvrımları boyunu gizlemek için çıkardığı kamburunu gizliyordu |
| fat | şişman |
| weak /slim | zayıf |
| is it? (question particle) | mi - mı - mu |
| is he fat or slim | şişman mı zayıf mı |
| subject | konu |
| Bravo! You know now hundred and seventy Turkish words. | Aferin! Artık yüz yetmiş tane Türkçe kelime biliyorsun. |
| about /concerning / as regards /with respect to (k) | konusunda |
| about whether he was fat or slim | şişman mı zayıf mı konusunda |
| head (k) | kafa |
| to mix /blend /confuse | karışmak |
| to be confused /to lose one's head | kafası karışmak |
| to confuse / to mix up /concoct something | karıştırmak |
| The folds of the robe confused the heads about whether he was fat or slim. | Cüppenin şişkin kıvrımları şişman mı zayıf mı konusunda kafaları karıştırıyordu. |
| The bulgy folds of the robe hid (g) the stoop (Buckel) he made in order to hide (g) his height and confused the heads about whether he was fat or slim. | Cüppenin şişkin kıvrımları boyunu gizlemek için çıkardığı kamburunu gizliyor ve şişman mı zayıf mı konusunda kafaları karıştırıyordu. |