Önsöz - Gölgede h

QuestionAnswer
As long as it was not looked at too closely....
Çok yakından bakılmadığı sürece...
example
örnek
for example
örneğin
cold
soğuk
it was cold
soğuktu
The fireplaces for instance were cold.
Örneğin, şömineler soğuktu.
flame
alev
to dance
dans etmek
the flames were dancing
alevler dans ediyordu
log /stump /block
kütük
ninety
doksan
Bravo! You know now ninety Turkish words.
Aferin! Artık doksan Türkçe kelime biliyorsun.
on top of / on
üzerinde
on top of the logs
kütüklerin üzerinde
Flames were dancing on the logs.
Kütüklerin üzerinde alevler dans ediyordu.
but
ama
no /any /whatsoever
hiç
warmth /heat /temperature
sıcaklık
to give
vermek
it didn't give
vermiyordu
it didn't give any warmth.
Hiç sıcaklık vermiyordu.
The flames didn't give any warmth.
Alevler hiç sıcaklık vermiyordu.
Flames were dancing on the logs but they didn't give any warmth.
Kütüklerin üzerinde alevler dans ediyor ama hiç sıcaklık vermiyordu.
thick
kalın
leg
bacak
human /man
insan
human leg
insan bacağı
up to / as much as /until
kadar
as thick as a human leg
insan bacağı kadar kalın
On logs as thick as a human leg
İnsan bacağı kadar kalın kütüklerin üzerinde
Flames were dancing on logs thick as a human leg, but they didn't give any warmth.
İnsan bacağı kadar kalın kütüklerin üzerinde alevler dans ediyor ama hiç sıcaklık vermiyordu.