| event | olay |
| he saw the event and... | olayı görüp |
| longer /any longer | daha fazla |
| to put up with /to stand /to lean at /to resist | dayanmak |
| he could not put up with /he could not resist | dayanamamış |
| old (person) | yaşlı |
| an old villager | yaşlı bir köylü |
| one of the old villagers | yaşlı köylülerden biri |
| one of the old villagers who could not put up with it any longer | dayanamayan yaşlı köylülerden biri |
| one of the old villagers who saw the event and could not put up with it any longer | Olayı görüp daha fazla dayanamayan yaşlı köylülerden biri |
| one of the old villagers who saw the event and could not put up with it any longer said: | Olayı görüp daha fazla dayanamayan yaşlı köylülerden biri... demiş. |
| For the love of God /For God's sake | Allah aşkına |
| take a look at /check out | bir bak |
| Look at you! | Kendine bir bak! |
| Check that out : | Şuna bir bak : |
| which | hangi |
| by /at the head of /at the beginning of | başında |
| you are just on the road /you have your whole life before you | daha yolun başındasın |
| which animal you are at | hangi hayvanın başındasın |
| For God's sake, just have a look at which animal you are | Allah aşkına bir bak hangi hayvanın başındasın |
| don't search don't look for | arama |
| Don't look for a calf | Buzağı arama |
| Don't look for a calf under an ox! | Öküzün altında buzağı arama! |
| For God's sake, just have a look which animal you are at, don't look for a calf under an ox! | Allah aşkına bir bak hangi hayvanın başındasın, öküzün altında buzağı arama! |
| One of the old villagers who saw the event and could not put up with it any longer said: "For God's sake, just have a look which animal you are at, don't look for a calf under an ox!" | Olayı görüp daha fazla dayanamayan yaşlı köylülerden biri: 'Allah aşkına bir bak hangi hayvanın başındasın, öküzün altında buzağı arama!' demiş. |
| my landlord | ağam |
| One of the old villagers who saw the event and could not put up with it any longer said: "For God's sake, my landlord, just have a look which animal you are at, don't look for a calf under an ox!" | Olayı görüp daha fazla dayanamayan yaşlı köylülerden biri: 'Allah aşkına, Ağam, bir bak hangi hayvanın başındasın, öküzün altında buzağı arama!' demiş. |