| very | çok |
| to be happy /to rejoice | sevinmek |
| the villagers were very happy (rep) | köylüler çok sevinmiş |
| in a short time /soon | kısa sürede |
| but | ama |
| but soon | ama kısa sürede |
| to show up /to come out / to come up /to surface | ortaya çıkmak |
| reason | sebep |
| the reason came up (s. ç. o.) | sebep çıkmış ortaya |
| goodness | iyilik |
| the reason for this goodness | bu iyiliğin sebebi |
| but soon the reason for this goodness came up | ama kısa sürede bu iyiliğin sebebi çıkmış ortaya |
| this goodness of the landlord | ağanın bu iyiliği |
| but soon the reason for this goodness of the landlord came up | ama kısa sürede ağanın bu iyiliğinin sebebi çıkmış ortaya |
| The villagers were very happy but soon the reason for this goodness of the landlord came up | Köylüler çok sevinmiş ama kısa sürede ağanın bu iyiliğinin sebebi çıkmış ortaya |