| in my suitcase | bavulumda |
| wash / laundry | çamaşır |
| dirty | kirli |
| dirty wash | kirli çamaşır |
| much (adv) | fazlaca |
| to swear | yemin etmek |
| I can swear | yemin edebilirim |
| about /concerning (d) | dair |
| I can swear about there being much dirty laundry in my suitcase... | Bavulumda fazlaca kirli çamaşır olduğuna dair yemin edebilirim... |
| just then/just at that moment | tam da o sırada |
| another thing | başka bir şey |
| to remember | hatırlamak |
| I remembered | hatırladım |
| I remembered another thing | başka bir şeyi hatırladım |
| Just then I remembered another thing | tam da o sırada başka bir şeyi hatırladım |
| being | olan |
| another thing being in my suitcase | bavulumda olan başka bir şey |
| because I remembered | hatırladığım için |
| because I remembered I fell silent | hatırladığım için sustum |
| short | kısa |
| a short while | kısa bir an |
| because I remembered I fell silent for a short while | hatırladığım için kısa bir an sustum |
| Just then I fell silent because I remembered another thing being in my suitcase. | tam da o sırada bavulumda olan başka bir şeyi hatırladığım için kısa bir an sustum. |
| or such / and so on | falan |
| I meant (that is), there are no drugs or such. | yani uyuşturucu falan yok. |
| to finish /complete (t) | tamamlamak |
| sentence | cümle |
| I finished the sentence | cümleyi tamamladım |
| voice | ses |
| low | alçak |
| with a low voice | alçak sesle |
| with a little low voice | biraz alçak sesle |
| ... I finished my sentence with a little low voice | diye biraz alçak sesle cümlemi tamamladım |
| my sentence | cümlem |
| to reproach /to blame | suçlamak |
| accusingly /as if I was accusing (reproaching) | suçlarcasına |
| dog | köpek |
| I looked at the dog | köpeğe baktım |
| I looked accusingly at the dog. | Suçlarcasına köpeğe baktım |
| "I can swear that there is much dirty wash in my suitcase..." Just then I fell silent for I remembered another thing being in my suitcase."I mean, there are no drugs or so, I finished my sentence with a little low voice and looked accusingly at the dog. | 'Bavulumda fazlaca kirli çamaşır olduğuna dair yemin edebilirim...'Tam da o sırada bavulumda olan başka bir şeyi hatırladığım için kısa bir an sustum, '... yani uyuşturucu falan yok,' diye biraz alçak sesle cümlemi tamamladım ve suçlarcasına köpeğe baktım |
| animal | hayvan |
| Stupid animal! | Aptal hayvan! |
