Question	Answer
stupid	aptal
How stupid of me	Ah aptal kafam
but (f)	fakat
before /earlier	daha önce
neither nor (+ pos verb)	ne ne de
a son of Adam	Adamoğlu
I didn't see a son of Adam or a daughter of Eve	ne bir Adamoğlu ne de bir Havvakızı gördüm
I have never seen a Son of Adam or a Daughter of Eve before.	Daha önce ne bir Adamoğlu ne de bir Havvakızı gördüm.
I am delighted	çok memnun oldum
to stop talking /to be quiet /to shut up	susmak
'That is...,' it stopped talking	'Yani...,' diye sustu
to intend	niyet etmek
a thing	bir şey
a thing it did not intend	niyet etmediği bir şey
as if it was about to	üzereymiş gibiydi
as if it was about to say a thing	bir şeyi söylemek üzereymiş gibiydi
as if it was about to say a thing it didn't intend	niyet etmediği bir şeyi söylemek üzereymiş gibiydi
'That is...,' it stopped talking, as if it was about to say a thing it didn't intend.	'Yani...,' diye sustu niyet etmediği bir şeyi söylemek üzereymiş gibiydi .
to remember	hatırlamak
as if it had remembered /it seemed to have remembered	hatırlamış gibiydi
just in time	tam zamanında
as if it had remembered just in time	tam zamanında hatırlamış gibiydi
to do	yapmak
not to do	yapmamak
to remember not to do	yapmamayı hatırlamak
as if it had remembered just in time not to do so	yapmamayı tam zamanında hatırlamış gibiydi
'That is...,' it stopped talking, as if it was about to say a thing it didn't intend but had remembered just in time not to do so.	'Yani...,' diye sustu niyet etmediği bir şeyi söylemek üzereymiş ama yapmamayı tam zamanında hatırlamış gibiydi.

Practice this lesson