Reading Turkish: Silber - Rüyalar Kitabı 1 13 - Chapter 1-l

QuestionAnswer
determined /decidedkararlı
I was determinedkararlıydım
to allowizin vermek
I was determined not to allowizin vermemeye kararlıydım
break / spoil /affect / interrupt /ruinbozmak
their ruining / them to ruin /that they ruinbozmaları
I was determined not to allow them to spoilbozmalarına izin vermemeye kararlıydım
pleasure /joy (k)keyif
my joykeyfim
to ruin my joykeyfimi bozmak
I was determined not to allow them to ruin my joykeyfimi bozmalarına izin vermemeye kararlıydım
newyeni
very new /completely new /nagelneuyepyeni
life (h)hayat
a completely new and great lifeyepyeni ve harika bir hayat
it waited for usbizi bekliyordu
a completely new and great life waited for usyepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu
nest /homeyuva
a real home (y)gerçek bir yuva
together with a real homegerçek bir yuvayla birlikte
a completely new and great life waited for us together with a real homegerçek bir yuvayla birlikte yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu
alwaysher zaman
dream / imagination /fantasyhayal
to dream /imagine / fancy (h. k.)hayalini kurmak
that we (had) dream(ed) ofhayalini kurduğumuz
a real home which we had always dreamed ofher zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuva
a completely new and great life waited for us, together with a real home which we always had dreamed of.her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuvayla birlikte yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu
behind(a) the barrierbariyerin ardında
eventually /ultimatelysonuçta
ultimately behind the barriersonuçta bariyerin ardında
ultimately behind the barrier waited a completely new and great life for us together with a real home which we always had dreamed ofsonuçta bariyerin ardında her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuvayla birlikte, yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu.
But I was determined not to allow them to ruin my joy, ultimately behind the barrier waited a completely new and great life for us together with a real home which we always had dreamed of.Ama keyfimi bozmalarına izin vermemeye kararlıydım, sonuçta bariyerin ardında her zaman hayalini kurduğumuz gerçek bir yuvayla birlikte yepyeni ve harika bir hayat bizi bekliyordu.