| officer / civil servant | memur |
| customs | gümrük |
| customs officer | gümrük memuru |
| surprised | şaşırmış |
| he should have been | olmalıydı |
| the customs officer should have been surprised | gümrük memuru şaşırmış olmalıydı |
| fifty | elli |
| Bravo! You know now fifty Turkish words. | Aferin! Artık elli Türkçe kelime biliyorsun. |
| and /also(following noun, participle...) | da - de |
| The customs officer should have been surprised, too. | Gümrük memuru da şaşırmış olmalıydı. |
| as much as | kadar |
| as much as I | benim kadar |
| as much surprised as I | benim kadar şaşırmış |
| The customs officer, too should have been surprised as much as I. | Gümrük memuru da benim kadar şaşırmış olmalıydı. |
| astonished at | -e şaşırmış |
| job /business /work /doing | iş |
| astonished at this doing | bu işe şaşırmış |
| The customs officer, too should have been as surprised as me about this doing. | Gümrük memuru da bu işe benim kadar şaşırmış olmalıydı. |