| after that | ondan sonra |
| successively | ardı sıra |
| to each other | birbirine |
| opening into each other | birbirine açılan |
| a lot of (s) | sürüyle |
| there were lots of rooms opening into one another | birbirine açılan sürüyle oda vardı |
| After that there were a lot of rooms opening successively into each other | Ondan sonra ardı sıra birbirine açılan sürüyle oda vardı |
| all (h) | hepsi |
| full | dolu |
| all were full | hepsi doluydu |
| with books | kitaplarla |
| and all were full of books | ve hepsi kitaplarla doluydu |
| quite /pretty | epeyce |
| old /ancient | eski |
| pretty old books | epeyce eski kitaplar |
| the majority /most of them | çoğunluğu |
| most of them were quite old books | çoğunluğu epeyce eski kitaplardı |
| After that there were a lot of rooms opening successively into each other and all were full of books, most of them were quite old books | Ondan sonra ardı sıra birbirine açılan sürüyle oda vardı ve hepsi kitaplarla doluydu; çoğunluğu epeyce eski kitaplardı |
| some (of them) | bazıları |
| l'évangile /gospel /New Testament /(commonly used for: Bible) | incil |
| church | kilise |
| the bible in church (lit. the NT) | kilisedeki incil |
| they were even bigger than the Bible in church | kilisedeki İncil'den bile büyüktü |
| some of them were bigger than the Bible in a church | bazıları kilisedeki İncil'den bile büyüktü. |
| After that there were a lot of rooms opening successively into each other and all were full of books, most of them were quite old books and some of them were bigger than the Bible in a church. | Ondan sonra ardı sıra birbirine açılan sürüyle oda vardı ve hepsi kitaplarla doluydu; çoğunluğu epeyce eski kitaplardı ve bazıları kilisedeki İncil'den bile büyüktü. |