Reading Turkish: Narnia Günlükleri - İkinci Kitap - Aslan, Cadı ve Dolap - The Lion, the Witch and the Wardrobe 14 - Chapter 1-m

QuestionAnswer
Nothing will happen.Bir şey olmaz.
here (nominative) /this placeburası
so /suchöyle
such a houseöyle bir ev
This here is such a house, that...Burası öyle bir ev, ki...
if we doyaparsak
let us doyapalım
whatever we done yaparsak yapalım
nobodykimse
he doesn't saydemez
nobody will say a thingkimse bir şey demez
This here is such a house, that whatever we do, nobody will say a thing.Burası öyle bir ev, ki ne yaparsak yapalım kimse bir şey demez.
they don't hearduymazlar
usbizi
they don't hear usbizi duymazlar
anyway /in first place /besideszaten
they don't hear us anywaybizi duymazlar zaten
Anyway, they won't hear us anyway.Her neyse, bizi duymazlar zaten.
here/in this place (locative)burada
so manyo kadar çok
hallwaykoridor
so many hallwayso kadar çok koridor
There are so many hallways hereBurada o kadar çok koridor var
staircasemerdiven
There are so. many staircases here, that...Burada o kadar çok merdiven var, ki...
There are so many hallways and staircases here, that...Burada o kadar çok koridor ve merdiven var, ki
foodyemek
dining roomyemek odası
to go to the dining roomyemek odasına gitmek
evenbile
even to go to the dining roomyemek odasına gitmek bile
ten minuteson dakika
it takes / pass (time)sürüyor
it takes ten minuteson dakika sürüyor
to go to the dining room it takes ten minutesyemek odasına gitmek on dakika sürüyor
even to go to the dining room it takes ten minutesyemek odasına gitmek bile on dakika sürüyor
There are so many hallways and staircases here, that even to go to the dining room takes ten minutes.Burada o kadar çok koridor ve merdiven var, ki yemek odasına gitmek bile on dakika sürüyor.