| mother | anne |
| my mother | annem |
| you speak | konuşuyorsun |
| like | gibi |
| like my mother | annem gibi |
| you talk like my mother | annem gibi konuşuyorsun |
| you (sg) | sen |
| who | kim |
| Who are you? | Sen kimsin? |
| Who are you, that you.... | Sen kimsin ki... |
| to say / speak | söylemek |
| you say | söylüyorsun |
| to go to bed /to go to sleep | yatmak |
| to tell me to go to bed | bana yatmamı söylemek |
| Who are you, that you tell me to go to sleep? | Sen kimsin ki bana yatmamı söylüyorsun? |
| 'You speak like my mother.' said Edmund. 'And who are you to tell me to go to sleep.' | 'Annem gibi konuşuyorsun' dedi Edmund. 'Ve sen kimsin ki bana yatmamı söylüyorsun.' |
| go! | git! |
| sleep! | yat! |
| go sleep! | git yat! |
| yourself | kendin |
| Go sleep yourself! | Git kendin yat! |
| 'You speak like my mother.' said Edmund. 'And who are you to tell me to go to sleep. Go sleep yourself!' | 'Annem gibi konuşuyorsun' dedi Edmund. 'Ve sen kimsin ki bana yatmamı söylüyorsun. Git kendin yat!' |