next | berikutnya |
the next morning | pagi berikutnya |
when the next morning arrived (t) | saat pagi berikutnya tiba |
morning | pagi |
good morning | selamat pagi |
rain | hujan |
to fall /descend /go down | turun |
rain is falling /it's raining | hujan turun |
heavy | deras |
it rained heavily | hujan turun dengan deras |
But when the next morning came(t) it rained heavily | Tapi saat pagi berikutnya tiba, hujan turun dengan deras |
so heavy that.... | begitu deras sehingga... |
when you look | saat kau melihat |
so heavy that when you look... | begitu deras sehingga saat kau melihat... |
outside /exterior /beyond | luar |
out /outward (direction) | ke luar |
window | jendela |
out of the window | ke luar jendela |
when you looked out of the window | saat kau melihat ke luar jendela |
you cannot see the mountain | Kau tidak bisa melihat gunungnya. |
But when the next morning came(t) it rained heavily, so heavy that when you looked out of the window you couldn't see the mountains. | Tapi saat pagi berikutnya tiba, hujan turun dengan deras, begitu deras sehingga saat kau melihat ke luar jendela kau tidak bisa melihat gunung. |
as well as /nor | maupun |
neither the mountains nor the forest | tidak gunung maupun hutan |
even /in fact / moreover | bahkan |
river /stream/ford | sungai |
garden | kebun |
a small river in the garden | sungai kecil di kebun |
even a small river in the garden | bahkan sungai kecil di kebun |
You couldn't see mountains or forests or even little creeks in the garden. | Kau tidak bisa melihat gunung maupun hutan atau bahkan sungai kecil di kebun. |
But when the next morning came(t) it rained heavily, so heavy that when you looked out of the window you couldn't see mountains or forests or even little creeks in the garden. | Tapi saat pagi berikutnya tiba, hujan turun dengan deras, begitu deras sehingga saat kau melihat ke luar jendela kau tidak bisa melihat gunung maupun hutan atau bahkan sungai kecil di kebun. |