| Question | Answer |
|---|---|
| (Je) le rejoins | fnatei |
| Je me rends à l'endroit où je me souviens qu'il était | fnateib |
| Proposez une structure à relation pour traduire "On mange un steak" | hae leega min |
| Le cuisinier fatigué s'était dirigé vers chez lui (il n'est plus là) (pensez aux origines) | hae nealamki nab fjubn na teoo |
| Proposez une structure à relation pour traduire "Le chat mange" | hae neina min |
| Proposez une structure à relation pour traduire "On mange un chat" | hae neinaga min |
| Quels repas ce cuisinier a-t-il organisé ? | hae qi miin shaena ? |
| Traduisez "le repas organisé par le chat" à l'aide d'une relation avec un préfixe de justification | hae sneina min |
| Il m'a l'air bon à manger | haelam snaga |
| ça a l'air bon ! | haelam ! |
| le cuisinier a l'air bon (à manger) | haelam shaenaga |
| le steak a l'air bon (à manger) | haelam sleega |
| Le repas dont je me souviens | haemibn |
| Proposez une traduction pour "Le chat organise son propre repas" | haemin sneina |
| Le cuisinier (auquel je repense) organise le repas (à venir) | haemins shaenab |
| Le repas est en cours, je m'attends à y voir le cuisinier (il n'est pas encore là) | haemin, haenas omin |
| (Je vais avoir) un repas avec le chat qui m'avais fatigué | haemins onei nealabm snas |
| cuisinier | haena |
| Le cuisinier est ici, il discute (utiliser une relation simplifiée) | haena itei, sei hae(na) min |
| le cuisinier a organisé le repas à cause de lui | haemin shaena sna |
| Le cuisinier vient manger | haena fhaemin |
| Choisissez une traduction possible pour "na !" | Il est là ! Il y a un chat ! Il est fatigué ! |
| Choisissez une traduction possible de "neina !" | Je vois un chat ! Je suis un chat ! Je suis fatigué ! |
| La maison du chat orange | jubn nei naski na teo |
| Le logement auquel je m'attends | jubnteos |
| Je suis chez moi, je m'attends à y voir le chat (je le cherche, d'ailleurs) | jubnteo, neinas oteo |
| Trois (3) | kb |
| Il me le fait ressentir | lam sna |
| Le steak orange se trouve dans la maison où on mange (utiliser une simplification là où c'est possible) | lee nas gas ojubn haemin teos |
| steak | leega |
| Le steak est destiné au chat | leega fneina |
| l'aspect du steak | leegaki |
| Un ami a apporté le steak au repas | leegasb fhaemin ssjana |
| A partir du schéma : "1 apporte 2 à 3" => "2sb f3min s1na", traduisez "Le cuisinier apporte un steak au repas" | leegasb fhaemin shaena |
| Il y avait une vache, on avait mangé près d'elle | leenab, haemibn onab |
| Il l'organise | min sna |
| la teinte de orange du steak | nas leega ki |
| Je m'attends à l'y voir (lorsque je m'y rendrai) | nas oteis |
| orange | naski |
| le steak est orange | naski oleega |
| le chat a rendu le steak orange | naski oleega sneina |
| Le chat et la maison sont oranges | naski otb neina sa jubnteo |
| L'émotion de fatigue du chat qui vient de la maison orange | nea nei jubn naski teo na lamki |
| Je me sentais fatigué ! | nealabm ! |
| fatigue | nealam |
| le chat me fatigue | nealam sneina |
| je suis fatigué | nealam ! |
| le cuisinier me fatigue | nealam shaena |
| il m'a épuisé | nealam sna |
| Il me fatigue | nealam sna |
| le chat m'a épuisé | nealam sneina |
| la nourriture a fatigué le chat | nealamki oneina sleega nealamki sleega oneina nealamki oleega sneina |
| Il a l'air fatigué | nealamki ona |
| Tu penses qu'il sera fatigué ? (quand on le verra, anticipation) | nealamkip onas ? |
| Je m'attends à ce qu'il ait l'air fatigué quand (anticipation) je le verrai. | nealamkis onas |
| Je m'attends à me sentir fatigué ! | nealams ! |
| Le chat a l'air fatigué, il m'a épuisé | nealamki oneina, nealam sna |
| le chat est fatigué | nealamki oneina |
| Je m'attends à voir ce chat fatiguer le cuisinier (lorsque le cuisinier reviendra) | nealamkis ohaenas sneina |
| Je m'attends à voir le chat fatiguer le cuisinier (lorsque je les reverrai) | nealamkis ohaenas sneinas |
| A partir du schéma : "1 fait ressentir 2 à 3" => "2lamki o3na s1na", traduisez "Le chat fatigue le cuisinier" | nealamki ohaena sneina |
| Je suis fatigué à cause du repas en cours | nealam shaemin |
| Ce chat avait l'air fatigué (mais plus maintenant) | nealamkib oneina |
| Le lit (me) permet de dormir | neamin sneanp |
| Traduisez "le chat qui rentre à la maison" à l'aide d'une relation avec un préfixe de justification | nei fjubnteo na |
| Le chat du cuisinier était présent lors du repas. | nei haena nab ohaemibn |
| Le chat qui vient de la maison orange se dirige vers le repas | nei jubn naski teo na fhaemin |
| Le chat orange va manger un steak | nei naski na fleega |
| chat | neina |
| Le chat vient au repas pour voir la fatigue du cuisinier | neina fhaemintei fnealamki ohaena |
| A partir du schéma : "1 veut manger 2" => "1na f2ga", traduisez "Le chat veut manger le steak" | neina fleega |
| Je m'attends à voir ce chat là où se trouvera le cuisinier | neina ohaenateis |
| Le chat dont je me souviens | neinab |
| Le chat auquel je m'attends | neinas |
| Je m'attends à ce qu'un chat soit présent à ce repas (le repas n'a pas commencé) | neinas ohaemins |
| Je m'attends à voir le chat chez moi (lorsque je rentrerai) | neinas ojubnteos |
| Je m'attends à voir le chat là où était la vache | neinas oleenateib |
| là où se trouve le chat | neinatei |
| Il y a un chat, il ira manger un steak (que je n'ai pas encore haché) | neina, na fleegas |
| l'apparence du chat | neinaki |
| A partir du schéma : "1 veut manger 2" => "1na f2ga", traduisez "Le chat veut manger le cuisinier" | neina fhaenaga |
| nei naski na fqitei ? | Où va le chat orange ? Le chat est-il orange ? Qui est le chat orange ? |
| Deux (2) | sa |
| Je comprends | saalam |
| Il comprend | saalamki ona |
| Tu comprends | saalamki otai |
| Il aurait compris | saalamkip ona |
| Proposez une traduction possible pour : "De quoi parlent-ils ?" | sei qi min ? |
| Il y avait une discussion | seimibn |
| (On) a discuté pendant ce repas (toujours en cours) | seimibn ohaemin |
| (On) discutait déjà pendant le repas (le repas s'est terminé, on discute toujours) | seimin ohaemibn |
| Tu aurais parlé à ce chat | seimipn stai fneina |
| (On) discute devant un repas | seimin ohaemin |
| Un (1) | tb |
| Le chat est orange, fatigué, et il a l'air de trouver ça bon | tb naski sa nealamki kb haelamki oneina |
| Il y a du steak et quoi au repas ? | tb leegaa sa qigaa fhaemins ? |
| endroit | tei |
| Pièce, Intérieur | teo |
| La table de chez moi (utiliser une relation simplifiée) | tsu jubn np |
| La table chez moi (utiliser une relation sans simplification) | tsu jubnteo np |
| Imagine que cette table soit dans un logement | tsunp ojubnteop |
| Imagine qu'il y ait une table près de ce lit | tsunpp oneanp |
| Quel objet a le plus de chances d'être désigné par "fansb" ? (pensez au type du terminal) | Une éponge Une maison Une fête Une colline |
| ... Il a fait assister le chat au repas | ... haemin oneina sna |
| Je me rends chez le cuisinier pour manger et discuter | fjubn haena teos ftb haemins sa seimins |
| Le steak est l'élément principal de ce repas | haemin sleega |
| Il y a un repas en cours ! | haemin ! |
| l'aspect du steak | leegaki |
| le chat fatigue le cuisinier | nealamki ohaena sneina |
| C'est parce que je suis fatigué | snealam |
| Si il est fatigué, tu lui feras à manger | snealamkip onas, haemipn stai |
| C'est à cause du chat ! | sneina ! |
| On mange et on discute chez moi | tb haemin sa seimin ojubnteo |