Question	Answer
"I am not the Messiah" he said openly.	'Ben Mesih değilim' diye açıkça konuştu.
to be about to ask:"Who are you?"	'Sen kimsin?' diye sormak üzere
name (a)	ad
man (a)	adam
those believing in His name	adına iman edenler
to believe in His name	adına iman etmek
by the name /named	adlı
bravo	aferin
Bravo! So far you have memorized sixty words.	Aferin! Şu ana kadar altmış tane kelime ezberledin.
Bravo! So far you have memorized fifty words.	Aferin! Şu ana kadar elli tane kelime ezberledin.
Bravo! So far you have memorized forty words.	Aferin! Şu ana kadar kırk tane kelime ezberledin.
Bravo! So far you have memorized ten words.	Aferin! Şu ana kadar on tane kelime ezberledin.
Bravo! So far you have memorized thirty words.	Aferin! Şu ana kadar otuz tane kelime ezberledin.
Bravo! So far you have memorized seventy words.	Aferin! Şu ana kadar yetmiş tane kelime ezberledin.
Bravo! So far you have memorized twenty words.	Aferin! Şu ana kadar yirmi tane kelime ezberledin.
we have received	aldık
to receive /take /buy	almak
it could not overcome	alt edemedi
to overcome	alt etmek
sixty	altmış
but	ama
but his own people(h) did not receive Him	ama kendi halkı Onu kabul etmedi
but grace and truth came through Jesus Christ.	ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.
for the purpose of	amacıyla
mediation /intervention /intercession	aracılık
among us	aramızda
He lived among us.	Aramızda yaşadı.
among /between	arasında
tool /means /vehicle/medium	araç
enlightening	aydınlatan
to enlighten /brighten /illume	aydınlatmak
openly	açıkça
he talked openly	açıkça konuştu
father	baba
coming from the father	Baba'dan gelen
the supremacy (glory) of a (his) Unique Son coming from the Father, full of grace and truth	Baba'dan gelen lütuf ve gerçekle dolu biricik Oğlunun yüceliği
the bosom of the Father	Babanın bağrı
on the bosom of the Father	Babanın bağrında
who is on the bosom of the Father	Babanın bağrında bulunan
The only (unique) Son who is on the bosom of the Father	Babanın bağrında bulunan biricik Oğul
The Only Son who is on the bosom of the Father made Him known.	Babanın bağrında bulunan biricik Oğul Onu tanıttı.
The Only Son who is on the bosom of the Father and who is God made Him known.	Babanın bağrında bulunan ve Tanrı olan biricik Oğul Onu tanıttı.
bosom (b)	bağır
beginning	başlangıç
in the beginning	başlangıçta
He was (together) with God in the beginning.	Başlangıçta O, Tanrıyla birlikteydi.
In the beginning was the Word.	Başlangıçta Söz vardı.
In the beginning was the Word. The Word was (together) with God and the Word was God.	Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrıyla birlikteydi ve Söz Tanrıydı.
body (b) / flesh	beden
from desires of the flesh	beden isteğinden
I	ben
I am not the Messiah.	Ben Mesih değilim.
from/of me (ablative)	benden
after me	benden sonra
the one coming after me	benden sonra gelen
This (fact) is the person about whom I said: He who comes after me is superior to me, because He was before me.	Benden sonra gelen benden üstündür, çünkü benden önce vardı diye sözünü ettiğim kişi budur.
He who comes after me is superior to me, because He was (existed) before me.	Benden sonra gelen benden üstündür, çünkü O benden önce vardı.
the One who comes after me is superior to me. (fact)	Benden sonra gelen benden üstündür.
above me /higher than me /superior to me	benden üstün
to know (something)	bilmek
A man appeared.	Bir adam ortaya çıktı.
something happened	bir şey oldu
only / unique	biricik
his only (unique) Son's supremacy	biricik Oğlunun yüceliği
the only (unique) Son	biricik Oğul
together	birlikte
to be / to exist /to be found / situated /se trouver	bulunmak
is not	değil
was not	değildi
I am not	değilim
that / so /word to connect direct speech to the main sentence when the main sentence uses any verb other than demek	diye
fullness	doluluk
to be born	doğmak
world /earth	dünya
The world did not know Him.	Dünya Onu tanımadı.
The world came into being through Him.	Dünya onun aracılığıyla var oldu.
in the world	dünyada
into the world	dünyaya
coming into the world	dünyaya gelen
There was the true light coming into the world.	Dünyaya gelen gerçek ışık vardı.
There was the true light coming into the world, enlightening every man (i) .	Dünyaya gelen, her insanı aydınlatan gerçek ışık vardı.
to come into the world	dünyaya gelmek
fifty	elli
you memorized	ezberledin
to memorize	ezberlemek
he came	geldi
to come	gelmek
true/real	gerçek
truth	gerçek
there was the true light	gerçek ışık vardı
full of truth	gerçekle dolu
when they sent	gönderdikleri zaman
who was sent /lit: that he sent	gönderdiği
to send	göndermek
we saw	gördük
to see	görmek
right /claim /benefit	hak
He gave the right	Hakkı verdi
folk /people (h)	halk
all of us	hepimiz
all / all of them /the lot (h)	hepsi
enlightening every (hu)man	her insanı aydınlatan
the true light enlightening every man(i)	her insanı aydınlatan gerçek ışık
everything /all things	her şey
All things were made (came into being) through him, nothing that exists, existed without Him.	Her şey onun aracılığıyla var oldu, var olan hiçbir şey Onsuz olmadı.
All things were made (came into being) through him.	Her şey onun aracılığıyla var oldu.
Everything came into being.	Her şey var oldu
everybody	herkes
let everybody believe /that everybody may believe	herkes iman etsin
he came that everybody may believe	herkes iman etsin diye geldi
nobody	hiç kimse
no /any /whatsoever	hiçbir
never	hiçbir zaman
nothing /anything	hiçbir şey
nothing happened	hiçbir şey olmadı
with	ile - (y)la - (y)le
all of those wo believe	iman edenlerin hepsi
to all of those wo believe	iman edenlerin hepsine
to believe	iman etmek
he didn't deny	inkâr etmedi
to deny	inkâr etmek
man /human /human being	insan
of human desires	insan isteğinden
the light of men (i)	insanların ışığı
it was the light of men (i)	insanların ışığıydı
desire /want /wish	istek
light (noun)	ışık
The light shines in the darkness.	Işık karanlıkta parlar.
The light shines in the darkness. The darkness couldn't overcome it.	Işık karanlıkta parlar. Karanlık onu alt edemedi.
the light shines	ışık parlar
He came to witness to the light.	ışığa tanıklık etsin diye geldi
he came to witness to the light and that everybody may believe	ışığa tanıklık etsin ve herkes iman etsin diye geldi
he came to witness to the light and that through him everybody may believe	ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi
to accept /agree /receive	kabul etmek
blood	kan
of/from blood	kandan
to be born from blood	kandan doğmak
darkness	karanlık
The darkness could not overcome it.	Karanlık onu alt edemedi.
in the darkness	karanlıkta
word (k)	kelime
his own people (folk)	kendi halkı
his own country	kendi yurdu
he came into his own country	kendi yurduna geldi
He came into his own country, but his own people did not receive Him.	Kendi yurduna geldi, ama kendi halkı Onu kabul etmedi.
himself	kendi(si)
he himself was not the light	kendisi ışık değildi
He himself was not the light, but he came to witness to the light.	Kendisi ışık değildi ama ışığa tanıklık etmeye geldi.
the one who receives Him(self) and...	Kendisini kabul edip
Those who receive Him(self) and believe in His name	Kendisini kabul edip adına iman edenler
To those who receive Him(self) and believe in His name He gave...	Kendisini kabul edip adına iman edenlere... verdi.
To all of those who receive Him and believe in His name	Kendisini kabul edip adına iman edenlerin hepsine
To all of those who receive Him and believe in His name He gave the right to become children of God.	Kendisini kabul edip adına iman edenlerin hepsine Tanrının çocukları olma hakkını verdi.
Who	kim
somebody	kimse
forty	kırk
person (k)	kişi
to talk	konuşmak
holy	kutsal
the Holy Law	Kutsal Yasa
The Holy Law was given by Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.	Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.
The Holy Law was given by Moses	Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi.
priest	kâhin
the priests and Levites	kâhinlerle Levililer
Levite	Levili
grace	lütuf
full of grace and truth	lütuf ve gerçekle dolu
grace upon grace	lütuf üzerine lütuf
the Messiah	Mesih
Moses	Musa
neither from the blood nor of fleshly or human desires	ne kandan ne beden ne de insan isteğinden
neither nor (+ pos verb)	ne... ne de...
thus (n)	nitekim
Thus(n) all of us have received.	Nitekim hepimiz aldık.
Thus we all have received grace upon grace.	Nitekim hepimiz lütuf üzerine lütuf aldık.
Thus we all have received from His fullness grace upon grace.	Nitekim hepimiz Onun doluluğundan lütuf üzerine lütuf aldık.
he /she /it	o
He was before me.	O benden önce vardı.
He was the world, the world came into being through Him, but the world did not know Him.	O, dünyadaydı, dünya Onun aracılığıyla var oldu, ama dünya Onu tanımadı.
He was in the world.	O, dünyadaydı.
it was	oldu
it was not	olmadı
to be	olmak
ten	on
ten words	on (tane) kelime
in him/in her /in it	onda
They are not born of blood nor fleshly or human desires	Onlar ne kandan ne beden ne de insan isteğinden doğdular.
They are not born of blood nor fleshly or human desires but on the contrary they are born of God.	Onlar ne kandan ne beden ne de insan isteğinden doğdular; tersine Tanrıdan doğdular.
They are born of God.	Onlar Tanrıdan doğdular.
without him/her/it	onsuz
him /her/it (accusative)	onu
they did not receive /accept him	Onu kabul etmedi
his /hers /its	onun
his mediation	onun aracılığı
with his mediation /through him	onun aracılığıyla
His fullness	Onun doluluğu
from His fullness	Onun doluluğundan
We saw his supremacy, the supremacy (glory) of a (his) Unique Son coming from the Father, full of grace and truth.	Onun yüceliğini - Baba'dan gelen lütuf ve gerçekle dolu biricik Oğlunun yüceliğini - gördük.
we saw his supremacy	onun yüceliğini gördük
to appear /surface /to come out	ortaya çıkmak
thirty	otuz
son	oğul
The Son introduced Him /made Him known	Oğul Onu tanıttı
to shine / sparkle /glow	parlamak
Who are you?	Sen kimsin?
voice /noise /sound	ses
after	sonra
to ask	sormak
to be about to ask	sormak üzere
word (s)	söz
to speak of /talk about /mention	söz etmek
the person I talked of	söz ettiğim kişi
The word became flesh. (a human)	Söz insan oldu.
The Word became flesh and lived among us.	Söz insan olup aramızda yaşadı.
The Word is together with God.	Söz Tanrıyla birlikte.
The Word was (together) with God and the Word was God.	Söz Tanrıyla birlikteydi ve Söz Tanrıydı.
The Word was together with God.	Söz Tanrıyla birlikteydi.
the person about whom I said ("whose saying I did")	sözünü ettiğim kişi
This is the person about whom I said (fact)	Sözünü ettiğim kişi budur.
piece /grain - used after number word (not obliged) / Stück	tane
witness /testimony	tanıklık
He came for the purpose of witness	Tanıklık amacıyla geldi.
He came for the purpose of witness, to witness to the light and that through him everybody may believe.	Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.
to witness (+dat.)	tanıklık etmek
let him testify	tanıklık etsin
that he witnessed	tanıklık etsin diye
he did not know (the person) /er kannte (ihn) nicht	tanımadı
to know a person / kennen /connaitre	tanımak
to know (someone)	tanımak
to make someone known /to introduce s. o.	tanıtmak
God	Tanrı
who is God	Tanrı olan
The Only Son who is God	Tanrı olan biricik Oğul
The Only Son who is God made Him known.	Tanrı olan biricik Oğul Onu tanıttı.
who was sent by God / lit. that God sent	Tanrının gönderdiği
a man who was sent by God	Tanrının gönderdiği bir adam
a man sent by God named John	Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam
A man named John, sent by God, appeared.	Tanrının gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.
the right to become children of God	Tanrının çocukları olma hakkı
He gave the right to become children of God.	Tanrının çocukları olma hakkını verdi.
Nobody ever saw God.	Tanrıyı hiçbir zaman hiç kimse görmedi.
Nobody has ever seen God. The Only Son who is on the bosom of the Father and who is God made Him known.	Tanrıyı hiçbir zaman hiç kimse görmedi. Babanın bağrında bulunan ve Tanrı olan biricik Oğul Onu tanıttı.
with God	Tanrıyla
per contra /on the contrary /rather /backwards	tersine
on the contrary they are born of God	tersine onlar Tanrıdan doğdular.
existing	var olan
nothing that exists	var olan hiçbir şey
nothing that exists, existed without Him.	var olan hiçbir şey Onsuz olmadı
to exist /to come into being	var olmak
there was	vardı
and	ve
and the Word was God	ve Söz Tanrıydı.
to be given	verilmek
to give	vermek
Jew /Jewish	Yahudi
the Jewish authorities	Yahudi yetkililer
When the Jewish authorities sent	Yahudi yetkililer gönderdikleri zaman
When the Jewish authorities sent the priests and the Levites	Yahudi yetkililer kâhinlerle Levilileri gönderdikleri zaman
When the Jewish authorities sent the priests and the Levites to John.	Yahudi yetkililer Yahya'ya kâhinlerle Levilileri gönderdikleri zaman
When the Jewish authorities sent the priests and the Levites from Jerusalem to John.	Yahudi yetkililer Yahya'ya Yeruşalimden kâhinlerle Levilileri gönderdikleri zaman
When the Jewish authorities sent the priests and the Levites from Jerusalem to John about to ask "Who are you?"	Yahudi yetkililer Yahya'ya, 'Sen kimsin?' diye sormak üzere Yeruşalimden kâhinlerle Levilileri gönderdikleri zaman.
When the Jewish authorities sent the priests and the Levites to John about to ask "Who are you?" John's testimony was such: he spoke openly, he didn't deny it - "I am not the Messiah." he said openly.	Yahudi yetkililer Yahyaya, 'Sen kimsin?' diye sormak üzere Yeruşalimden kâhinlerle Levilileri gönderdikleri zaman Yahyanın tanıklığı şöyle oldu -açıkça konuştu, inkâr etmedi- 'Ben Mesih değilim', diye açıkça konuştu.
a man named John	Yahya adlı bir adam
John witnessed about Him.	Yahya Ona tanıklık etti.
John witnessed about Him. He said with a loud voice : This (fact) is the person about whom I said: He who comes after me is superior to me, because He was before me.	Yahya Ona tanıklık etti. Yüksek sesle şöyle dedi : Benden sonra gelen benden üstündür, çünkü benden önce vardı diye sözünü ettiğim kişi budur.
John's testimony	Yahya'nın tanıklığı
John's testimony was such :	Yahya'nın tanıklığı şöyle oldu :
to John	Yahya'ya
law	yasa
life (y)	yaşam
life (y) is in Him	yaşam Onda
life (y) was in Him	yaşam Ondaydı
In Him was life (y) and the life (y) was the light of men (i).	Yaşam Ondaydı ve yaşam insanların ışığıydı.
Jerusalem	Yeruşalim
from Jerusalem	Yeruşalimden
authorities	yetkililer
seventy	yetmiş
twenty	yirmi
homeland /fatherland /native country /youth hostel /dormitory	yurt
sovereignity /dignity supremacy	yücelik
high /loud	yüksek
with a loud voice /aloud	yüksek sesle
He said with a loud voice : /( He cried out and said:)	yüksek sesle şöyle dedi:
He said with a loud voice : /( He cried out and said:) "He who comes after me is superior to me."	Yüksek sesle şöyle dedi: 'Benden sonra gelen benden üstündür.'
time	zaman
child	çocuk
children	çocuklar
the right to become children	çocuklar olma hakkı
to become children	çocuklar olmak
because	çünkü
before /earlier	önce
above /superior	üstün
to be about to	üzere
onto /above / upon (dat.)	üzerine
Jesus Christ	İsa Mesih
thing	şey
so far	şu ana kadar
now	şu anda
such /the following	şöyle
was like that : ... /was as such...	şöyle oldu