Question	Answer
"Very nice!" shouted Little Craw.	'Çok güzel!' diye bağırdı Kargacık.
(by) studying	çalışarak
(cloth) pin	mandal
a /one	bir
a bit more	biraz daha
a lot /very very much	çok ama çok
a real true rain	gerçek bir yağmur
a tiny house	minnacık bir ev
age	yaş
also /moreover (h)	hem de
an easy thing	kolay bir şey
and	ve
and	ve
and /also(following noun, participle...)	da - de
And sitting (d) right next to her was 'Little Craw'.	Hemen yanı başında da Kargacık duruyordu.
at first	ilkinde
At first you made it rain mice from heaven	ilkinde gökten fare yağdırdın
At first you made it rain mice from heaven, at second frogs, at third pine cones.	İlkinde gökten fare yağdırdın, ikincisinde kurbağa, üçüncüsünde çam kozalakları.
At present she was at the unit about making rain.	Şu sıralar yağmur yağdırma ünitesindeydi.
at second /in second place	ikincisinde
Awesome. You succeeded to learn eighty words.	Yıkılıyor. Seksen kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn fifty words.	Yıkılıyor. Elli kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn forty words.	Yıkılıyor. Kırk kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn ninety words.	Yıkılıyor. Doksan kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn one hundred and fifty words.	Yıkılıyor. Yüz elli tane kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn one hundred and forty words.	Yıkılıyor. Yüz kırk tane kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn one hundred and seksen words.	Yıkılıyor. Yüz seksen tane kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn one hundred and seventy words.	Yıkılıyor. Yüz yetmiş tane kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn one hundred and sixty words.	Yıkılıyor. Yüz altmış tane kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn one hundred and ten words.	Yıkılıyor. Yüz on kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn one hundred and thirty words.	Yıkılıyor. Yüz otuz tane kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn one hundred and twenty words.	Yıkılıyor. Yüz yirmi kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn one hundred words.	Yıkılıyor. Yüz kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn seventy words.	Yıkılıyor. Yetmiş kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn sixty words.	Yıkılıyor. Altmış kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn ten words.	Yıkılıyor. On kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn thirty words.	Yıkılıyor. Otuz kelime öğrenmeyi başardın.
Awesome. You succeeded to learn twenty words.	Yıkılıyor. Yirmi kelime öğrenmeyi başardın.
bench	sıra
birds	kuşlar
book	kitap
bread	ekmek
bread crumb	ekmek içi
Bring it on! /Do it then! /I dare you.	yap da görelim
but	ama
But stop here!	Ama burada dur!
But the nicest side of the house was the oven in the garden.	Ama evin en güzel yanı bahçedeki fırındı.
child	çocuk
chimney /Schornstein	baca
cloth pin	çamaşır mandalı
cloud	bulut
craw	karga
day	gün
dry	kuru
easily	rahatça
easy (k)	kolay
eighty	seksen
especially / above all (h)	hele
Especially if the subject in question is a witch house.	Hele ki söz konusu bir cadı evi ise...
especially if the subject in question is...	hele ki söz konusu ... ise
exactly /right /just /precisely	tam
fifty	elli
first (i)	ilk
for	için
for a witch	bir cadı için
forty	kırk
frog	kurbağa
from now on /(+neg. verb) now longer	artık
from the sky /from heaven	gökten
garden	bahçe
Good morning	Günaydın
good night	iyi geceler
grape	üzüm
He used to chitchat easily with people.	İnsanla rahatça çene çalardı.
He was such a knowledgeable craw that	Öyle bilgili bir kargaydı ki...
He was such a knowledgeable craw that the little Witch considered his thoughts as very important.	Öyle bilgili bir kargaydı ki Küçük Cadı onun düşünceleri çok önem verirdi.
he wouldn't say	demekle kalmazdı
head	baş
her (dat.)	ona
here (ablative)	burada
hill	tepe
his	onun
his thoughts	onun düşünceleri
homeworks	ev ödevleri
hour	saat
house	ev
huge / giant	koca
huge, big books	koca koca kitaplar
I wished	keşke
I wished you would make it rain bread crumbs or raisins.	Keşke ekmek içi ya da kuru üzüm yağdırsan.
I wonder	merak ediyorum
I wonder	acaba
I wonder: Will you be able to manage to make a real rain, I wonder?	Merak ediyorum: Gerçek bir yağmur yağdırmayı becerebilecek misin, acaba?
if	ise
if you try a bit harder	biraz daha uğraşırsan
if you try hard	uğraşırsan
If you will try a bit harder it will rain washing pins on our heads.	Biraz daha uğraşırsan, başımıza çamaşır mandalı yağacak.
immediately	hemen
importance	önem
in a tiny house	minnacık bir evde
in a witch house	bir cadı evinde
in front of	önünde
in front of the oven	fırının önünde
in front of the oven (that was) in the garden	bahçedeki fırının önünde
in the age of	yaşında
in the garden	bahçede
in the sky	gökte
in the wood	ormanda
in third place	üçüncüsünde
is it possible? /come on/ no way /does it become?	olur mu?
is not	değil
it began to rain	yağmur yağmaya başladı
it could talk	konuşabiliyordu
it didn't count as age	yaş sayılmazdı
it is not an easy thing	kolay bir şey değil
it is raining	yağmur yağıyor
it was a tiny house	minnacık bir evdi
It was a tiny house, but it was enough for her.	Minnacık bir evdi, ama ona yetiyordu.
it was closing /they were closing (when pl subject)	kapanıyordu
it was enough	yetiyordu
it was enough for her	ona yetiyordu
it was necessary	gerekiyordu
it was necessary to go ahead step by step	adım adım ilerlemek gerekiyordu
it was necessary to work a great lot, to progress step by step	Çok ama çok çalışmak, adım adım ilerlemek gerekiyordu.
it was not	değildi
it was not an easy thing	kolay bir şey değildi
it was not closing /they were not closing (when pl subject)	kapanmıyordu
it will rain	yağacak
it will rain on our head	başımıza yağacak
it's amazing /it's awesome	yıkılıyor
Its chimney was bent.	Bacası eğrilmişti.
knee	diz
knowledgeable /learned /wise	bilgili
Let us see how you make rain!	Yağmur yağdır da görelim!
let's see	görelim
little craw	Kargacık
Little Craw was reproachful.	Kargacık sitemliydi.
Little Craw was reproachful:"Let's see now how you make it rain!"	Kargacık sitemliydi: 'Bir yağmur yağdır görelim artık.'
magic / sorcery (s)	sihir
magic book /spell book	sihir kitabı
Moreover it was like some birds	Hem de öyle bazı kuşlar gibi
Moreover it was that he wouldn't just say 'Good morning, good evening' like some birds.	Hem de öyle bazı kuşlar gibi 'Günaydın, iyi geceler...' demekle kalmazdı.
Moreover it was that he wouldn't just say like some birds	Hem de öyle bazı kuşlar gibi demekle kalmazdı.
mouse	fare
name	ad
next to her /at her side /at her elbow	yanı başında
nice / beautiful	güzel
ninety	doksan
no /any /whatsoever	hiç
no way /never! /will it ever happen?	hiç olur mu?
ok / possible /agreed /it becomes	olur
Once upon a time	bir zamanlar
once upon a time there was	bir zamanlar vardı
Once upon a time there was a little witch.	Bir zamanlar küçük bir cadı vardı.
one hundred	yüz
one hundred and twenty - seven	yüz yirmi yedi
One hundred and twenty - seven years didn't count as age for a witch.	Yüz yirmi yedi yaş, bir cadı için yaş sayılmazdı.
onto her knees	dizlerinin üstüne
or (only one of the two is possible)	ya da
our head	başımız
oven	fırın
person /human /Mensch	insan
piece /grain - used after number word (not obliged) / Stück	tane
pine cones	çam kozalakları
rain	yağmur
Rain!	Yağ yağmur!
raisin	kuru üzüm
real /true	gerçek
recently /at present	şu sıralar
reproachful /accusing	sitemli
right next to her	hemen yanı başında
roar /grumble /thunder	gürlemek
roof (ç)	çatı
seven	yedi
seventy	yetmiş
sharp /pointed /spitz	sivri
She created a cloud in the sky.	Gökte bir bulut oluşturdu.
She made a sign for it to approach.	Yaklaşması için işaret etti.
She placed the spellbook onto her knees.	Sihir kitabını dizlerinin üstüne yerleştirdi.
she was at the unit about making rain	yağmur yağdırma ünitesindeydi
she was one hundred and twenty - seven years old.	yüz yirmi yedi yaşındaydı.
side (y)	yan
sign /signal	işaret
six	altı
six hours	altı saat
six hours of the day	günün altı saati
sixty	altmış
sky /heaven	gök
small /little	küçük
so knowledgeable	öyle bilgili
some	bazı
some birds	bazı kuşlar
step	adım
step by step	adım adım
such /thus	öyle
ten	on
ten words	on kelime
that (conj.)	ki
that / so /word to connect direct speech to the main sentence when the main sentence uses any verb other than demek	diye
that was in the garden	bahçedeki
the cloud thundered	bulut gürledi
The cloud thundered and it began to rain.	Bulut gürledi ve yağmur yağmaya başladı.
the craw's name	karganın adı
the fourth	dördüncü
The little Witch /Die kleine Hexe	Küçük Cadı
the little Witch considered his thoughts as very important.	Küçük Cadı onun düşünceleri çok önem verirdi.
The little Witch lived (used to live) in the wood.	Küçük Cadı ormanda yaşardı.
The little Witch lived in the wood, in a witch house.	Küçük Cadı ormanda bir cadı evinde yaşardı.
The little Witch sat on the bench, in front of the oven (that was) in the garden.	Küçük Cadı bahçedeki fırının önünde duran sıraya oturdu.
The little Witch sat on the bench.	Küçük Cadı sıraya oturdu.
The little Witch shared her house with a craw.	Küçük Cadı evini bir karga ile paylaşıyordu.
The Little Witch spent six houres of the day studying sorcery.	Küçük Cadı günün altı saatini sihir çalışarak geçirdi.
The Little Witch spent six houres of the day.	Küçük Cadı günün altı saatini geçirdi.
The Little Witch tried the fourth time.	Küçük Cadı dördüncü kez denedi.
the nicest	en güzel
the nicest side of the house	evin en güzel yanı
the other	diğer
the other witches	diğer cadılar
the oven in the garden	bahçedeki fırın
the pointed roof of the house	evin sivri çatısı
The pointed roof of the house lay on the side from the wind.	Evin sivri çatısı rüzgârdan yan yatmıştı.
the roof of the house	evin çatısı
the second	ikinci
The shutters of its windows /its window shutters	Pencerelerin panjurları
The shutters of its windows were not closing.	Pencerelerin panjurları kapanmıyordu.
the third	üçüncü
the unit about making rain	yağmur yağdırma ünitesi
there was	vardı
thing	şey
thirty	otuz
this	bu
This craw's name was 'Little Craw'	Bu karganın adı Kargacıktı
This craw's name was 'Little Craw' and it could talk.	Bu karganın adı Kargacıktı ve konuşabiliyordu.
this is not what it looks like	bu hiç de öyle göründüğü gibi
This was not such an easy thing as it seemed.	Bu hiç de öyle göründüğü gibi kolay bir şey değildi.
This witch	bu cadı
This witch was one hundred and twenty-seven years old.	Bu cadı, yüz yirmi yedi yaşındaydı.
thorough /complete /without defect	eksiksiz
thought	düşünce
time (e g first time) /fois/Mal	kez
time (z)	zaman
tiny	minnacık
to accomplish / succeed	başarmak
to approach	yaklaşmak
to be	olmak
to be closed	kapanmak
to be compared to	kıyaslanmak
to be counted	sayılmak
to be curved /to be bend	eğrilmek
to be enough /sufficient	yetmek
to begin	başlamak
to carry out /perform /fullfill	yerine getirmek
to chitchat /prattle /gossip	çene çalmak
to compare to	kıyaslamak
to consider important / to give weight to /to care /to regard	önem vermek
to create /forge / form	oluşturmak
to do homework	ev ödevlerini yerine getirmek
to do thorougly homeworks	ev ödevlerini eksiksiz yerine getirmek
to go to bed /to go to sleep /lie / sich hinlegen /liegen	yatmak
to learn	öğrenmek
to lie on the side	yan yatmak
to live /exist	yaşamak
to make a sign	işaret etmek
to make an effort /try hard	uğraşmak
to make rain	yağmur yağdırmak
to manage	becermek
to place /position	yerleştirmek
to progress /to advance /to improve	ilerlemek
to rain	yağmur yağmak
to read	okumak
to read huge, big books	koca koca kitaplar okumak
To read huge, big books, to do thorougly homeworks...	Koca koca kitaplar okumak, ev ödevlerini eksiksiz yerine getirmek...
to remain /stay	kalmak
to share	paylaşmak
to shout(b)	bağırmak
to sit	oturmak
to speak /talk	konuşmak
to spend /pass /undergo /conduct	geçirmek
to stand	durmak
to stand /stop / se tenir /sit (e. g. bird)	durmak
to stand in front of the oven that was in the garden	bahçedeki fırının önünde durmak
To study /work very very much	çok ama çok çalışmak
to the fourth time	dördüncü kez
to try (one time experiment)	denemek
to work /study /try	çalışmak
topic / subject / the point in question /being talked about	söz konusu
twenty	yirmi
unit	ünite
very nice	çok güzel
wash / laundry	çamaşır
Wgen the cloud came exactly to the hills she shouted: "Rain!	Bulut tam tepelere gelince bağırdı: 'Yağ yağmur!'
when compared to	kıyaslandığında
when compared to the other witches	diğer cadılarla kıyaslandığında
When compared to the other witches, she would remain a child.	Diğer cadılarla kıyaslandığında çocuk kalırdı.
when it came / as for (+dat.)	gelince
When the cloud came exactly to the hills	Bulut tam tepelere gelince
Will you be able to manage to make a real rain, I wonder?	Gerçek bir yağmur yağdırmayı becerebilecek misin, acaba?
Will you be able to manage to make it rain a real rain?	Gerçek bir yağmur yağdırmayı becerebilecek misin?
Will you be able to manage?	Becerebilecek misin?
wind	rüzgâr
window	pencere
window shutters/blinds /Fensterläden	panjurlar
witch /sorceress	cadı
witch house /Hexenhäuschen	cadı evi
with	ile
with oven	fırınlı
without oven	fırınsız
wood /jungle	orman
word (k)	kelime
Would there be a house without oven?	Hiç fırınsız ev olur mu?
you just couldn't manage	Beceremedin gitti.
you just couldn't x (e)	x-medin gitti
you succeeded to learn	öğrenmeyi başardın