Question	Answer
"But I don't believe any more that they will come back."	'Ama ben artık geri döneceklerine inanmıyorum.'
"If our mother and father were here, they wouldn't allow that we live like this." said Mike.	'Annemizle babamız burada olsaydı bizim böyle yaşamamıza izin vermezdi.' dedi Mike.
Nora said: "yes"	'Evet' dedi Nora.
"I know that Aunt Harriet and Uncle Henry think that they will never come back." she said.	'Harriet halayla Henry enişte onların asla geri dönmeyeceğini düşündüğünü biliyorum.'dedi.
"Hey you!"	'Hey siz!'
"How bad!" said Jack. (f)	'Ne fena!' dedi Jack.
"How long has it been since they left?" asked Jack.	'Onlar gideli ne kadar oldu?' diye sordu Jack.
"Hello!" he said. "How are you? Are you crying again?"	'Selam!' dedi. 'N'aber? Yine mi ağlıyorsun?'
"Hello!" he said. "How are you?"	'Selam!' dedi. 'N'aber?'
"It has been over two years," said Mike. "(My) father built a new airplane and set off to go to Australia."	'İki yılı geçti,'dedi Mike. 'Babam yeni bir uçak yaptı ve Avustralya'ya gitmek için yola çıktı.'
"Here, Jack has come!"	'İşte, Jack geldi!'
"Here, Jack has come!" said Mike.	'İşte, Jack geldi!' dedi Mike.
"Here, Jack has come!" said Mike. "Wipe your eyes, Nora!"	'İşte, Jack geldi!' dedi Mike. 'Gözlerini sil, Nora!'
island	ada
to be taken	alınmak
sixty	altmış
but	ama
But then no news of them could be received again.	Ama sonra bir daha onlardan hiç haber alınamadı.
mother	anne
My mother went with him	Annem onunla gitti
our mother	annemiz
our mother and father	annemizle babamız
Our mother and father wouldn't allow that we live like this.	Annemizle babamız bizim böyle yaşamamıza izin vermezdi.
if our mother and father were here	annemizle babamız burada olsaydı
Our mother and father wouldn't allow	Annemizle babamız izin vermezdi
no longer /anymore /no more	artık
I don't believe any more that they will come back.	Artık geri döneceklerine inanmıyorum.
never	asla
Australia	Avustralya
to Australia	Avustralya'ya
to go to Australia	Avustralya'ya gitmek
little	az
to cry	ağlamak
father	baba
(My) father built a new airplane	Babam yeni bir uçak yaptı.
our father	babamız
Look!	Bak!
to look	bakmak
to me /at me	bana
to yell /shout (b)	bağırmak
to start / begin	başlamak
I	ben
a /one	bir
another time /once more /again	bir daha
A boy came running (out of breath /panting) along the fence and sat down next to them.	Bir oğlan çit boyunca koşturarak geldi ve onların yanına oturdu.
A boy came running (out of breath/panting) along the fence.	Bir oğlan çit boyunca koşturarak geldi.
someone shouted	biri sesleniyordu
someone	biri(si)
They heard someone shouting (s)	birinin seslendiğini duydular
that we live	bizim yaşamamız
along	boyunca
this	bu
this morning	bu sabah
here (locative)	burada
if he were here	burada olsaydı
like this / such	böyle
he said	dedi
to say	demek
ninety	doksan
non-stop, ceaselessly	durmadan
They heard	duydular
to hear	duymak
she showed her hands	ellerini gösterdi
fifty	elli
uncle (by marriage)	enişte
yes	evet
bad /evil (f)	fena
he came /has come	geldi
to come	gelmek
that they will return	geri dönecekleri
I don't believe that they will come back	geri döneceklerine inanmıyorum
to return	geri dönmek
to pass	geçmek
like	gibi
since I /you/he/they went (old form)	gideli
to go	gitmek
secret /hidden (g)	gizli
The Secret Island	Gizli Ada
to show	göstermek
eye	göz
eyes	gözler
His eyes were shining.	Gözleri parlıyordu.
your eyes	gözlerin
Wipe your eyes!	Gözlerini sil!
news	haber
aunt (paternel)	hala
Harriet shouted at me.	Harriet bana bağırdı.
Harriet shouted at me this morning.	Harriet bu sabah bana bağırdı.
Harriet shouted a lot at me this morning.	Harriet bu sabah bana çok bağırdı.
aunt (paternel) Harriet and uncle (by marriage) Henry	Harriet halayla Henry enişte
I know that Aunt Harriet and Uncle Henry think	Harriet halayla Henry enişte düşündüğünü biliyorum.
I know that Aunt Harriet and Uncle Henry think that they will never come back.	Harriet halayla Henry enişte onların asla geri dönmeyeceğini düşündüğünü biliyorum.
Harriet shouted a lot at me this morning, because I still couldn't wash the curtains well.	Harriet hâlâ perdeleri iyi yıkayamadığım için bu sabah bana çok bağırdı.
idle /mischieveous /naughty /impish /good-for-nothing	haylaz
mischieveously /idly	haylaz haylaz
no news	hiç haber
no news was received	hiç haber alınmadı
still / yet	hâlâ
because I still couldn't wash the curtains well	hâlâ perdeleri iyi yıkayamadığım için
two	iki
two years	iki yıl
two years passed	iki yıl geçti
It has been over two years (it passed two years)	iki yılı geçti
unbelievable /incredible /fantastic	inanılmaz
to believe (in a dative)	inanmak
I don't believe	inanmıyorum
good /well	iyi
to allow /permit (+dat)	izin vermek
he wouldn't allow	izin vermezdi
for	için
here (it is)/ now / as you see / voilà	işte
Now Jack brings back your joy.	Jack şimdi keyfini yerine getirir.
She showed her hands to Jack.	Jack'e ellerini gösterdi.
She showed her hands, red and swollen from washing laundry, to Jack.	Jack'e çamaşır yıkamaktan kızarıp şişmiş ellerini gösterdi.
to remain /stay	kalmak
word (k)	kelime
pleasure / delight / bliss / merriment (k)	keyif
field	kır
in the field	kırda
forty	kırk
her red and swollen hands	kızarıp şişmiş elleri
blush /turn red /redden /glow	kızarmak
her red(dened) hands	kızarmış elleri
it had turned red	kızarmıştı
to talk	konuşmak
they were talking (after a plural subject)	konuşuyordu
to run	koşmak
to rush /run up /course/gallop - run getting out of breath	koşturmak
adventure	macera
The adventure begins	Macera başlıyor
blue	mavi
his blue eyes	mavi gözleri
question particle	mi - mı - mu
Mike, Peggy and Nora	Mike, Peggy ve Nora
Mike, Peggy and Nora were sitting in the field talking.	Mike, Peggy ve Nora kırda oturmuş, konuşuyordu.
Mike, Peggy and Nora were sitting in the field.	Mike, Peggy ve Nora kırda oturuyordu.
Mike, Peggy and Nora were talking.	Mike, Peggy ve Nora konuşuyordu.
unhappy	mutsuz
they are unhappy	mutsuzlar
they were unhappy	mutsuzlardı
What news? /What's up? (spoken)	N'aber?
pomegranate	nar
to turn all red (to turn red like a pomegranate)	nar gibi kızarmak
How bad! (f) /What a shame! /What a pity!	Ne fena!
What news? /What's up?	Ne haber?
how much /how long	ne kadar
How long has it been?	Ne kadar oldu?
Nora cried.	Nora ağlıyordu.
Nora cried without ceasing.	Nora durmadan ağlıyordu.
Nora wiped her eyes.	Nora gözlerini sildi.
Nora wiped her eyes and said:"Yes."	Nora gözlerini silip 'Evet.' dedi.
Nora wiped her eyes and...	Nora gözlerini silip...
Nora began to cry again and...	Nora yine ağlamaya başlayıp...
at that time	o sırada
at that time someone shouted	o sırada biri sesleniyordu
At that time they heard someone shouting.	O sırada birinin seslendiğini duydular.
to be	olmak
if he were / if they were (with pl subject)	olsaydı
ten	on
ten words	on (tane) kelime
they	onlar
since they went	onlar gideli
How long has it been since they left?	Onlar gideli ne kadar oldu?
of them (ablative)	onlardan
no news could be received of them	onlardan hiç haber alınamadı
that they will never come back	onların asla geri dönmeyeceği
next to them (direction >dat.)	onların yanına
He sat down next to them.	Onların yanına oturdu.
with him	onunla
to there (dat)	oraya
There was very little left, before they would arrive there.	Oraya varmalarına çok az kalmıştı.
to sit	oturmak
sitting	oturmuş
thirty	otuz
boy	oğlan
the boy's face (s)	oğlanın suratı
the boy's face (s) had turned all red and his bright blue eyes were sparkling mischieveously.	Oğlanın suratı nar gibi kızarmıştı ve parlak mavi gözleri haylaz haylaz parlıyordu.
the boy's face (s) had turned all red.	Oğlanın suratı nar gibi kızarmıştı.
bright / shiny /brilliant / polished	parlak
his bright blue eyes	parlak mavi gözleri
His bright blue eyes were sparkling mischieveously.	Parlak mavi gözleri haylaz haylaz parlıyordu.
to shine / sparkle	parlamak
curtain	perde
because I couldn't wash the curtains well	perdeleri iyi yıkayamadığım için
I washed the curtains.	Perdeleri yıkadım.
I didn't wash the curtains.	Perdeleri yıkamadım.
I couldn't wash the curtains.	Perdeleri yıkayamadım.
morning	sabah
eighty	seksen
Hello (s)	Selam
to shout (s)	seslenmek
to love /like	sevmek
Wipe!	Sil!
to wipe	silmek
You (pl or formal)	siz
face /countenance (s)	surat
piece /grain - used after number word (not obliged) / Stück	tane
airplane	uçak
to fly	uçmak
to love flying	uçmayı sevmek
because(i) she loved a lot to fly	uçmayı çok sevdiği için
My mother also went with him, because she liked flying a lot.	Uçmayı çok sevdiği için, annem de onunla gitti.
to arrive (v)	varmak
that they arrive (dat) /to their arrival	varmalarına
and	ve
and he set off to go to Australia.	ve Avustralya'ya gitmek için yola çıktı.
side (y)	yan
next to	yanına
to make /create /build	yapmak
to live /exist	yaşamak
new	yeni
a new airplane	yeni bir uçak
to fulfill / carry out / execute / complete /bring something back	yerine getirmek
seventy	yetmiş
for my not washing	yıkamadığım için
to wash	yıkamak
for washing	yıkamak için
for not washing	yıkamamak için
because I couldn't wash	yıkayamadığım için
year	yıl
again (y)	yine
Are you crying again?	Yine mi ağlıyorsun?
twenty	yirmi
way /road	yol
to set off /to be off /to hit the road	yola çıkmak
hundred	yüz
wash /laundry	çamaşır
to wash laundry	çamaşır yıkamak
from washing the laundry	çamaşır yıkamaktan
her hands, red and swollen from washing laundry	çamaşır yıkamaktan kızarıp şişmiş elleri
to go out /exit	çıkmak
fence /hedge	çit
very	çok
very little (ç.)	çok az
there was very little left	çok az kalmıştı
They were very unhappy.	Çok mutsuzlardı.
you have learned	öğrendin
to learn	öğrenmek
Unbelievable. You have learned already sixty words.	İnanılmaz. Şimdiden altmış tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already ninety words.	İnanılmaz. Şimdiden doksan tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already fifty words.	İnanılmaz. Şimdiden elli tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already forty words.	İnanılmaz. Şimdiden kırk tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already ten words.	İnanılmaz. Şimdiden on tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already thirty words.	İnanılmaz. Şimdiden otuz tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already eighty words.	İnanılmaz. Şimdiden seksen tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already seventy words.	İnanılmaz. Şimdiden yetmiş tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already twenty words.	İnanılmaz. Şimdiden yirmi tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already hundred and ten words.	İnanılmaz. Şimdiden yüz on tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already hundred words.	İnanılmaz. Şimdiden yüz tane kelime öğrendin.
Unbelievable. You have learned already hundred and twenty words.	İnanılmaz. Şimdiden yüz yirmi tane kelime öğrendin.
now	şimdi
already (ş)	şimdiden
you have learned already	şimdiden öğrendin
to swell (up) /bloat	şişmek
swollen	şişmiş
her swollen hands	şişmiş elleri