Question	Answer
... when, due to air strikes, they were sent by parents to stay in the home of an old professor who lived somewhere in the heart of the country, at fifteen kilometers from the nearest train station and two miles from the nearest post office.	... cînd, din cauza atacurilor aeriene, au fost trimiși de părinți să stea în casa unui profesor bătrîn care locuia undeva în inima țării, la cincisprezece kilometri de cea mai apropiată gară și la două mile de cea mai apropiată poștă.
he has been	a fost
once upon a time	a fost odată
He was sent	a fost trimis
to live /dwell /reside	a locui
to look	a se uita
to stay	a sta
to send	a trimite
this (fem)	această
this book	această carte
This book will tell you	Această carte voi vă povesti
This book will tell you about what happened to them	Această carte voi vă povesti despre ceea ce li s-a întîmplat
This book will tell you about what happened to them during the war when, due to air strikes, they were sent by parents to stay in the home of an old professor who lived somewhere in the heart of the country.	Această carte voi vă povesti despre ceea ce li s-a întîmplat, în timpul războiului cînd, din cauza atacurilor aeriene, au fost trimiși de părinți să stea în casa unui profesor bătrîn care locuia undeva în inima țării.
This book will narrate	Această carte vă povesti
I have been	am fost
I was sent / I have been sent	am fost trimis
close /near	apropiat
attack	atac
the attack	atacul
attacks	atacuri
air attacks	atacuri aeriene
of the attacks (gen)	atacurilor
they have been	au fost
once there were	au fost odată
once there were (as never before)	au fost odată ca niciodată
Once there were four children.	Au fost odată ca niciodată patru copii.
Once there were four children: Peter, Susan, Edmund and Lucy.	Au fost odată ca niciodată patru copii: Peter, Susan, Edmund și Lucy.
they were sent	au fost trimiși
they were sent by the parents to stay	au fost trimiși de părinți să stea
old	bătrîn
as /like /than	ca
as/like never (before)	ca niciodată
which /who /that	care
book	carte
the house	casa
the house of a professor	casa unui profesor
house	casă
the nearest train station	cea mai apropiată gară
the nearest post office	cea mai apropiată poștă
which /what /with respect to /what regards	ceea ce
what happened	ceea ce s-a întîmplat
the most (m /f)	cel mai - cea mai
the closest /nearest (m/f)	cel mai apropiat - cea mai apropiată
fifteen	cincisprezece
fifteen kilometers	cincisprezece kilometri
fifteen miles	cincisprezece mile
children	copii
children	copii
the children	copiii
the children were sent by the parents to stay	copiii au fost trimiși de părinți să stea
the children were sent by the parents to stay in the house of a professor	copiii au fost trimiși de părinți să stea în casa unui profesor
the children were sent by the parents to stay in the house of an old professor who lived somewhere in the heart of the country.	copiii au fost trimiși de părinți să stea în casa unui profesor bătrîn care locuia undeva în inima țării
the children were sent to the house of a professor	copiii au fost trimiși în casa unui profesor
a child	copil
the child	copilul
when	cînd
when the children were sent	cînd copiii au fost trimiși
of /by /from	de
by the parents	de părinți
about	despre
about that what happened	despre ceea ce s-a întîmplat
about what happened to them	despre ceea ce li s-a întîmplat
because of /from	din cauza
because of the attacks	din cauza atacurilor
because of the air raids	din cauza atacurilor aeriene
two	două
two miles	două mile
she	ea
she is looking	ea se uită
he lived /dwelt	el locuia
he lives	el locuiește
he stays	el stă
I live /dwell	eu locuiesc
been	fost
train station	gară
the heart of the countryside	inima țării
heart	inimă
to /at /on/ in / for	la
at fifteen kilometers	la cincisprezece kilometri
at fifteen kilometers from the nearest train station	la cincisprezece kilometri de cea mai apropiată gară
at fifteen kilometers from the nearest train station and two miles from the nearest post office	la cincisprezece kilometri de cea mai apropiată gară și la două mile de cea mai apropiată poștă
at two miles	la două mile
at two miles from the nearest post office	la două mile de cea mai apropiată poștă
lion	leu
the lion	leul
The lion and the witch	leul și vrăjitoarea
them	li
Lucy is looking into a wardrobe	Lucy se uită într'un șifonier
Lucy is looking	Lucy se uită
miles	mile
never	niciodată
a book	o carte
once	odată
four	patru
four children	patru copii
to tell /to narrate	povesti
post office	poștă
professor	profesor
parents	părinți
war	război
to /particle introducing subjonctive mood	să
that he/they would stay (subjonctif)	să stea
time	timp
a professor	un profesor
an old professor	un profesor bătrîn
an old professor who dwelt	un profesor bătrîn care locuia
an old professor who lived in a house	un profesor bătrîn care locuia într-o casă
somewhere	undeva
somewhere in the country side /somewhere in the heart of the country	undeva în inima țării
of a professor (gen)	unui profesor
to you (pl)	voi
witch	vrăjitoare
the witch	vrăjitoarea
will / +verb = futur tense (3sg)	vă
it/he /she will narrate	vă povesti
in	în
in this book	în această carte
in /to the house	în casa
in /to the house of an professor	în casa unui profesor
during /in the time of +gen	în timpul
during the war (gen)	în timpul războiului
During the war the children were sent by the parents to stay in the house of an old professor who lived somewhere in the heart of the country.	în timpul războiului copiii au fost trimiși de părinți să stea în casa unui profesor bătrîn care locuia undeva în inima țării.
During the war when, due to air strikes, the children were sent by parents to stay in the home of an old professor who lived somewhere in the heart of the country.	în timpul războiului cînd, din cauza atacurilor aeriene, copiii au fost trimiși de părinți să stea în casa unui profesor bătrîn care locuia undeva în inima țării.
During the war, because of the air raids, the children were sent by the parents to stay in the house of an old professor who lived somewhere in the heart of the country.	în timpul războiului din cauza atacurilor aeriene copiii au fost trimiși de părinți să stea în casa unui profesor bătrîn care locuia undeva în inima țării.
During the war the children were sent to the home of an old professor who lived somewhere in the heart of the country.	în timpul războiului, copiii au fost trimiși în casa unui profesor bătrîn care locuia undeva în inima țării.
in a book /into a book	într'o carte
into a	într'un
into a wardrobe	într'un șifonier
and	și
wardrobe	Șifonier
the wardobe	șifonierul
the wardrobe, the lion and the witch	șifonierul, leul și vrăjitoarea
country / land /province	țară
of the country (gen sg def)	țării