Breakdown of Müdür kâh ketum kâh gevezedir.
müdür
manager, director
kâh
sometimes, now (used correlatively as kâh ... kâh ...)
ketum
secretive, discreet
geveze
talkative (chatty, talks too much)
Questions & Answers about Müdür kâh ketum kâh gevezedir.
How does the structure kâh ... kâh ... work in this sentence?
It functions as a correlative conjunction meaning "sometimes ... sometimes ..." or "at times ... at times ...". You place kâh directly in front of the alternating words—in this case, the contrasting adjectives ketum and geveze. It shows that the manager fluctuates between these two states.
Why is there a circumflex (little hat) over the 'a' in kâh?
The circumflex (called a düzeltme işareti in Turkish) indicates that the 'a' is pronounced long and slightly palatalized, sounding a bit like "kyaah". It is kept here because kâh is a Persian loanword, and the mark helps preserve its original pronunciation.
Why is the -dir suffix attached only to geveze at the end?
The -dir suffix is the "to be" copula used here to state a general, objective fact about the manager's personality. Because kâh ... kâh ... links ketum and geveze into a single descriptive predicate, the grammatical suffix only needs to be attached to the very last word in the chain.
What is the exact nuance of ketum compared to just being quiet?
While a quiet person (sessiz) might just be shy or not have much to say, someone who is ketum is specifically secretive, tight-lipped, or discreet. They actively withhold information. It acts as the perfect contrast to geveze, which means talkative or a blabbermouth.
Learn Müdür kâh ketum kâh gevezedir and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free